ЮНИСЕФ согласен более тщательно контролировать сроки оформления заказов на чрезвычайные закупки на местах и сроки доставки товаров по таким заказам.	UNICEF agrees to monitor more closely the date of issuance and target arrival date of emergency local orders.
В отличие от Doom , которая распространялась по shareware схеме по почтовым заказам, игра Doom II продавалась в магазинах.	Unlike Doom , which was initially only available through shareware and mail order, Doom II was a commercial release sold in stores.
УВКБ признало наличие трудностей с извлечением из ПОУС задним числом отчетности по обязательствам по заказам на поставку и необходимость принятия соответствующих мер по исправлению положения.	UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action.
Товары в пути представляют собой статью, на которой отражаются расходы по заказам на поставку, сделанным до начала текущего года, по которым соответствующие товары получены не были.	The provision for goods in transit is a provision for purchase orders raised prior to the year end, but for which the related goods have not been received.
Без поддержки American Airlines выпуск TriStar происходил по заказам от Trans World Airlines и Eastern Air Lines.	Without the support of American, the TriStar was launched on orders from TWA and Eastern Air Lines.
Корпорация McDonnell Douglas состояла из нескольких подразделений McDonnell Douglas Aerospace специальное подразделение по оборонным заказам, с 1939 по 1996 год.	In 1967, with the merger of McDonnell and Douglas Aircraft, David Lewis, then president of McDonnell, was named chairman of what was called the Long Beach, Douglas Aircraft Division.
В пункте 113 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ более тщательно контролировал сроки доставки товаров по заказам на чрезвычайные закупки на местах и сроки оформления этих заказов.	In paragraph 113, the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance.
Он был одним из многочисленных нидерландских художников, которые с середины XIV века работали по заказам французского королевского дома.	He was one of the many Netherlandish artists who worked for members of the French royal family from about the middle of the fourteenth century.
Состояние многих страдающих от аллергии стало критическим из за задержек в доставке лекарств, импортируемых по специальным срочным заказам.	The condition of many allergy sufferers has become critical because of the delay in the arrival of drugs imported by special rush order.
В эту секцию входят три группы Группа по вопросам увеличения объема продаж Группа рекламной поддержки и Группа по прогнозированию, заказам и распределению.	The Section is comprised of three units Sales Development Promotional Support and Forecasting, Order and Distribution.
Продажа невест по почтовым заказам, например продажа жителю Тайваня женщины с Восточного Калимантана, осуществляется через Интернет или через специальный синдикат.	The trafficking of a person as a mail order bride, for example, between a Taiwanese man and a West Kalimantan woman is done through the internet or a special syndicate.
Компа ния изготавливала другую металлическую арматуру в качестве дополнения в про фильной деятельности, например, перила, прутья, сельскохозяйственные инструменты, а также другие изделия по специальным заказам.	The company produced other metal hardware as a complement to the core busi ness, for example railings, iron bars, agricultural tools and also other products under special orders.
Если повезет, ей выплачивают минимальное жалованье и впоследствии позволяют вернуться к семье, при условии что она станет помогать синдикату, поставляющему невест по почтовым заказам.	If she is fortunate she is paid minimum wage and later is allowed to return to her family on the condition that she helps the mail order bride syndicate.
Открытая при содействии Фонда инициатив в интересах палестинских женщин мастерская по производству трикотажных изделий в Нахр эль Бареде производила высококачественную и сравнительно недорогую продукцию, однако пока в основном лишь по индивидуальным заказам.	The knitting cooperative established under the Agency apos s Palestinian Women apos s Initiative Fund in Nahr el Bared was producing good quality, reasonably priced goods, though as yet only primarily for individual orders.
С 1978 года число потолочных люков сократилось до трёх (за счёт люка над передним мостом), троллейбусы стали оборудоваться электрическими штангоуловителями (видимо, по заказам, так как на московских машинах их не было до 1996 года).	Since 1978, the number of ceiling hatches reduced to three (due to hatch on the front axle ), steel trolley equipped with electric shtangoulovitelyami (apparently on the orders, since their machines Moscow was not until 1996 ) .
Также существуют дополнительные выпуски, снятые по отдельным заказам 2 сезона Robot Wars Extreme Warriors с американскими участниками для канала ) (ведущие и ), а также 2 сезона Dutch Robot Wars для показа в Нидерландах.	Refbot Appeared The Fourth Wars, Fourth Wars Specials, Robot Wars Extreme 1, The Fifth Wars, The Sixth Wars, Sixth Wars Special, Robot Wars Extreme 2, The Seventh Wars and Seventh Wars Specials.
На по...	H
смета на по программам на Увеличение	proposed programme budget Increase
Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.	He shall prepare a meal offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.
Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.	And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.	The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.	The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
по программам на среднесрочного	programmes of the
На экскурсии по окрестностям	Trips in the area
На велосипеде по Зноемску	You will fall in love with Znojemsko by bike
По двое на обходе?	Two men for one beat?
По дюжине на каждого.	About a dozen each.
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММ ПО РАЗДЕЛАМ БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ НА	PROGRAMME PERFORMANCE BY SECTION OF THE PROGRAMME BUDGET
Изменение по у, деленное на изменение по x.	Change in y over change in x.
На беговых лыжах по долинам и по взгорьям	Peaks and valleys on cross country skis
По запросу на перечу файлов на сервер	Upload completed
На острове Мэн разговаривают по английски и по мэнски.	People speak English and Manx in the Isle of Man.
F. Выступления по мотивам голосования, право на ответ по	F. Explanations of vote, right of reply, points of order
I. Сводные потребности по предлагаемому бюджету по программам на	I. Summary of the programme budget for the biennium 1994 1995 and
ИЗДАНИЯ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ЦЕНТРОМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПО СОСТОЯНИЮ НА	PUBLICATIONS ISSUED BY THE CENTRE FOR HUMAN RIGHTS
Гана научила меня смотреть на людей по другому и смотреть на себя по другому.	Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.
Я получил отличную оценку на обоих экзаменах по матанализу и на 'экзамене по химии.	I got perfect scores on both of my Calc final exams and also on my Chemistry final exams.
пунктам (Хабитат) на 1993 год по состоянию на	Human Settlements (Habitat) for 1993 as at 30 June 1993
Строиться по подразделениям, на корме и на носу.	Stand by your lines, fore and aft.
По пудовику на лапте волочишь.	You drag half a hundredweight on your boots.'
Я по пути на встречу.	I'm on my way to a meeting.
Вы по прежнему на диете?	Are you still on a diet?
Ты по прежнему на диете?	Are you still on a diet?
На Мальте говорят по мальтийски.	In Malta they speak Maltese.
По состоянию на 01.01.2014 г.	The area of the district is .

Display this page in English