Перевод "по какому либо признаку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

либо - перевод : либо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) полностью уважать все права человека и основные свободы без дискриминации по какому либо признаку, включая пол, этническое происхождение или религиозные убеждения, в соответствии с международным правом
(a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law
Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough.
Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Дискриминация по половому признаку запрещена.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Северный полюс также не относится к какому либо часовому поясу.
It should not be confused with the North Magnetic Pole.
Вас прежде оперировали? По какому поводу?
Have you undergone any surgery before? For what reason?
Так по какому закону действует полиция? TemiarBlockade
edmundbon TemiarBlockade With repeal of Police Act note that it is not an offence per se just to gather without actually holding the rally.
Том всегда ворчит по какому нибудь поводу.
Tom is always grumbling about something.
Кроме того, Конституционный Договор даёт гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому либо конкретному вопросу.
In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point.
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
По какому праву вы приказываете мне это сделать?
By what authority do you order me to do this?
По какому праву ты со мной так разговариваешь?
What gives you the right to talk to me like that?
Постановление касается интернет контента, устраняемого из интернета в связи с постановлением суда, по причине либо того, что он наносит вред какому либо лицу, либо устарел и не имеет общественного интереса.
This would affect Internet content that a court orders removed from the network, on grounds that it is either harmful (to its subject) or out of date and not relevant to the public interest.
Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе.
Ethnic profiling is illegal in Europe.
Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи.
And he was somewhat interested in the pattern of skin color.
По какому номеру мне следует звонить в экстренном случае?
What number should I call in case of an emergency?
Ты хотел увидеться со мной по какому то вопросу?
Did you want to see me about something?
По какому вопросу тебе было нужно со мной увидеться?
What did you need to see me about?
Незначительный ранее остававшийся шанс, что США окажут поддержку какому либо глобальному плану по ограничению или налогообложению выбросов углекислого газа, уже исчез.
What little chance there was of the US backing any global plan to limit or tax carbon emissions has disappeared.
Странно было бы предлагать какому либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.
It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.
Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку.
Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
К сожалению, тем самым, начатые сегодня переговоры через посредников, скорее всего, не приведут к какому либо ясному результату по определению границ палестинского государства.
Unfortunately, therefore, the indirect negotiations now being launched are unlikely to produce any tangible result on the borders of the Palestinian state.
Эмиссии дополнительных СПЗ, способствуя глобальной стабильности сегодня, не приведут к какому либо фундаментальному изменению существующих валютных механизмов.
One advantage of this modest proposal is that it would not prejudice the outcomes of the working group on broader reforms, like new distribution formulas for SDRs. The issuance of additional SDRs, while contributing to global stability today, would not alter in any fundamental way existing monetary arrangements.
Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку.
Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions.
Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер.
They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter.
Какому плану урегулирования можно помешать?
What settlement is there to obstruct?
К какому заключению они пришли?
What conclusions did they come to?
Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.
Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен.
The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned.
Никаких привилегий не требуется для добавления поддержки этих спецификаций и их разработка не привязана к какому либо разработчику.
No royalties are required to implement support of these specifications and their development is not tied to a single vendor.
Содержание прошедшего саммита нельзя свести к какому либо одному моменту, каким бы эпохальным или драматическим он ни был.
But the summit was more than any single moment, however historic or tense.
Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку.
Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.
Также не был готов к какому либо обсуждению того, что различия представляют ценность и уместны в рамках культурных прав.
Nor was there any consideration that diversity is valuable and has relevance in the realm of cultural rights.
И к какому выводу вы пришли?
And what conclusion did you come to?
К какому времени это тебе нужно?
When do you need it by?
К какому виду относятся эти грибы?
What kind of mushrooms are they?
Вы пришли к какому то решению?
Have you reached a decision?
Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам.
If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action. The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам.
If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action.
Давайте либо говорить по китайски, либо вообще не разговаривать.
Let s either speak Chinese, or not speak at all.
Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку.
Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background.
При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?
Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.
The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.
А к какому же выводу пришли избиратели?
But what have voters concluded?
К какому времени ты будешь на вокзале?
What time will you get to the station?

 

Похожие Запросы : по какому-либо признаку - по какому адресу - по расовому признаку - по национальному признаку - по половому признаку - по этническому признаку - по признаку пола - по политическому признаку - по национальному признаку - по расовому признаку - по признаку пола - по признаку расы - по признаку расы - по этническому признаку - по этническому признаку