Перевод "по многим направлениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| Мы можем включить сюда сильное взаимодействие, нанеся по этим направлениям два вида зарядов кварков по этим направлениям. | We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions. |
| Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта. | Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. |
| Персональная информация распространялась тогда по разным направлениям. | The vast array of details that defined a person was widely distributed. |
| АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям. | AS So far we have made progress in several aspects. |
| Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий. | Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims. |
| Есть достаточное основание для того, чтобы большое внимание уделялось отличиям во внешней политике этих двух кандидатов, которые по многим направлениям очевидны и существенны. | For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям. | The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions. |
| Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям. | A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. |
| Если мы будем угадывать умно, то сможем построить стандартные заряды по шести направлениям как нарушение более красивого узора по семи направлениям заряда. | If we guess wisely, we can construct the standard charges in six charge dimensions as a broken symmetry of this more perfect pattern in seven charge dimensions. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| По многим признакам это закусочная Макдоналдс. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям. | But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions. |
| Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| Власти страны также активно работают и по другим важным направлениям. | The country's leaders are also actively working on other important areas. |
| Осуществляет рейсы по 36 направлениям в Европу и Северную Африку. | It has one of the largest medical buildings in Europe. |
| Мария ненавидит свою работу по многим причинам. | Mary hates her job for many reasons. |
| Том ненавидит свою работу по многим причинам. | Tom hates his job for a lot of reasons. |
| По многим направлениям деятельности, главный эффект новой экономики заключался в том, чтобы усилить эффективность конкуренции, а не в том, чтобы создать новые выгоды за счет экономии от масштаба. | Over a wide range of activities, the dominant effect of the new economy has been to make competition more effective, not to create new advantages based upon economies of scale. |
| В этой стране, до сих пор развивающейся по многим направлениям, всегда разумно относились к питанию известная во всем мире марокканская кухня изобилует свежим мясом, фруктами, овощами и оливковым маслом. | The country, still developing in many ways, seems to have always had a healthy relationship with food Moroccan cuisine, well known around the world, uses lots of fresh meat, fruits, vegetables, and olive oil. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Тем не менее, политика краткосрочного стимулирования экономики провалилась по двум важным направлениям. | Yet the short term boost failed in two big ways. |
| Они разделились по двум направлениям разработка открытого аппаратного обеспечения и общедоступность данных. | They have split themselves in two research paths free hardware development and public data. |
| Том не согласился с Мэри по многим вещам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| Том не согласился с Мэри по многим вопросам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| Девочка рассказала, что учится по классу скрипки и фортепиано и имеет награды конкурсов по обоим направлениям. | The girl said that she is studying violin and piano and has awards from competitions in both disciplines. |
| Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну. | Consider China, by many measures the most significant emerging country. |
| Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. | To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. |
| Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам. | We and our partners already agree on much. |
| Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. | It makes me yearn for the many promises that disappeared. |
| Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам. | His work is an exemplar of the style, for several reasons. |
| Попасть в государственный университет довольно сложно по многим причинам. | Admission to public university is difficult for multiple reasons. |
| Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям. | There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. |
| Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям. | The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways. |
| Многим нравятся детективы. | Mystery novels are loved by a lot of people. |
| Он многим интересуется. | He's interested in many things. |
| Мы многим жертвуем. | We sacrifice a lot. |
| Мы многим пожертвовали. | We sacrificed a lot. |
| По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения. | There are divergent views on many vital global problems. |
