Перевод "права и привилегии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Привилегии и иммунитеты
Privileges and Immunities
Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства.
The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling.
В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии.
In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией
Privileges and immunities not affected by the present Convention
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
Privileges and immunities during court proceedings
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.
The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии.
In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.
SOEs were determined to defend their privileges.
У нас такой привилегии нет.
We do not.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.
This includes possible trade benefits, Merkel said.
права человека и верховенство права
Human rights and the rule of law
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.
Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
Права женщин и традиционные недостатки права
मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य
IV. Права человека и верховенство права
IV. Human rights and the rule of law
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.
Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.
In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.
This credit card entitles us to certain privileges.
В отличие от нисходящих, технических решений, которые обычно поддерживают вышестоящие лица, решение, основанное на концепции продовольствия как права, не привилегии, включило бы и дало бы полномочия многочисленным деятелям.
Unlike the top down, technical solutions that policymakers have usually favored, a solution based on the concept of food as an entitlement, not a privilege, would involve and empower multiple actors.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.
To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.
In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Права собственности и зонирование.
Property rights and zoning.
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Авторские права и лицензирование
Copyrights and License
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.
It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Права человека права профсоюзов
Human Rights are Union Rights
Права и обязательства цедента и цессионария
Rights and obligations of the assignor and the assignee
Посторонние люди ходят сюда, как на экскурсию, а жильцы больше страдают, чем радуются, от своей привилегии права жить в старейшем уфимском доме, стены которого помнят полководца Александра Суворова.
Strangers come here as if on a tour, but the residents suffer more than they are pleased by their privilege the right to live in the oldest home in Ufa, the walls of which remember the likes of General Aleksandr Suvorov.
Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране.
Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country.
Права человекообразных обезьян и людей
The Rights of Apes and Humans
Права человека и гуманитарные вопросы
Human rights and humanitarian affairs
Публичные свободы и права человека
Public freedoms and human rights
Скандал коснулся и академии права.
The scandal also had repercussions in academia.
Как соотносятся права и обязанности?
How are rights and duties correlative?
Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.
Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
Права женщины это права человека.
Women's rights are human rights.
Несколько городов Германии получили юбилейные привилегии так назвали индульгенции но проповедь индульгенций привела к злоупотреблениям и скандалам.
Several cities of Germany obtained the privileges of the jubilee , as indulgences were called, but the preaching of indulgences led to abuses and scandal.
Мы верим в свободу слова в защиту права высказываться и права слушать.
We believe in free speech in protecting the right to speak and the right to listen.
Преподаватель уголовного права, дисциплинарного права и международного гуманитарного права отделения военных наук Цюрихской федеральной политехнической школы (1978 1991 годы).
Lecturer in criminal law, disciplinary law, and international humanitarian law, War College of the Federal Polytechnical School, Zurich (1978 1991).
Возьмем гуманитарные акции и права человека.
Take humanitarian action and human rights.
56 160. Права человека и терроризм
56 160. Human rights and terrorism
f) укрепление правосудия и международного права
(f) Promotion of justice and international law
58 174. Права человека и терроризм
58 174. Human rights and terrorism