Сталь с содержанием углерода до 0,3 (техническое железо) практически закаливанию не поддается.	Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production.
Её красота не поддается описанию.	Her beauty is indescribable.
Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению.	Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.
Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.	While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.	Even inflation can be very hard to measure precisely.
При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.	Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
Но депрессия поддается лечению, а самоубийство можно предотвратить.	Depression is treatable and suicide is preventable.
Между тем, этот рак не очень хорошо поддается химиотерапии , которая действует , но не вылечивает.	Meanwhile the cancer is not very responsive to chemotherapy, which has an effect but does not cure.
К сожалению, поведенческая теория фондовых бирж не поддается простому количественному анализу и предсказанию.	Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting.
Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.	In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.	An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned.
Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий.	People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
Сложно поддается объяснению пропажа человека на таком маленьком островном государстве.	It is difficult to explain a missing person in the tiny island nation.
Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.	With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению.	The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment.
Это практически никогда не случается.	It basically never happens.
Экономической модернизации практически не существовало.	Economic modernization was practically non existent.
Я практически не слышу тебя.	I can hardly hear you.
Я практически не видел тебя.	I almost didn't see you.
Я практически не видела тебя.	I almost didn't see you.
Я практически не видел вас.	I almost didn't see you.
Я практически не видела вас.	I almost didn't see you.
Я практически не смотрю телевизор.	I hardly ever watch TV.
Она его практически не видит.	She hardly ever sees him.
Призывая к разрушению сионистского государства , иранский президент задевает за живое.	By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve.
Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси.	America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis.
Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.	Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
Об этом практически никто не спорит.	All more or less agree on this.
В колледже он практически не появлялся.	He was hardly ever there.
Восьмилетний автомобиль практически ничего не стоит.	An eight year old car is almost worthless.
Я Тома уже практически не вижу.	I hardly ever see Tom anymore.
Том практически не говорит по французски.	Tom hardly speaks any French.
Я практически не говорю по французски.	I hardly speak French at all.
Том практически совсем не читает книг.	Tom reads almost no books at all.
Зимой не питается и практически неактивен.	At they can weigh and at they can weigh .
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.	What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
Американский характер предпочитает перемещение разрушению, выигрышную для всех стратегию нулевому результату.	The American character prefers displacement to destruction, the win win to the zero sum.
В ходе второй мировой войны подвергся разрушению, но был затем восстановлен.	It was the second most devastated city in the world after Warsaw during the Second World War.
c) любое изменение, внесенное в электронную подпись после момента подписания, поддается обнаружению и	(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and
Мы практически ничего о ней не знаем.	We know almost nothing about it.
Более того, его это практически не интересует.	User whoozle wrote (the most popular reply)
Российская привычка курить практически не знает границ.	Russians' smoking habits know few boundaries.
Ребенок ничего не сделал и практически невиновен.	The kid had done nothing wrong and was innocent.
В Японии воры карманники практически не существуют.	In Japan, pick pocketing is almost non existent.

Display this page in English