Перевод "предписание выдано" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предписание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Получаешь предписание обязывающее зарегестрировать.
You get an order that requires you to register .
Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.
Many have applied, but no license has yet been granted.
Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания.
The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued.
Твит Неправда, что было выдано разрешение на разведку в Каньо НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов
Tweet It is not true that an exploration license in Caño Cristales was issued ThereIsNoLicenseInCañoCristales Image ThereIsNoLicenseInCañoCristales It is not true that a license for mining or hydrocarbon exploitation has been awarded in Caño Cristales
LA Times сообщает , что к июню 2016 года было выдано 8 450 таких виз.
According to an LA Times report, 8,450 of such visas had been issued as of June 2016.
Улучшенная эластичность системы подтверждалась тем, что обанкротилось меньшее количество банков и было выдано больше кредитов .
The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision.
Разрешение посетить Запад было выдано всем, подавшим заявления, даже уведомившим о своем желании за короткий срок.
Permits to visit the West were to be granted to all applicants even on short notice.
Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.
И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок.
And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid.
С момента учреждения Нобелевской премии было выдано более 650 медалей и дипломов за заслуги в областях, первоначально определенных самим Нобелем.
Since the creation of the Nobel prizes, more than 650 medals and diplomas have been given away in the original prize areas.
Даже в день молчания кыргызский Интернет не обратил внимание на предписание закона там было много дискуссий, аргументов и предсказаний.
Even during the Silence Day , the Kyrgyz Internet didn t pay attention to the restriction of the law it was full of discussions, arguments and predictions.
Тем не менее, если веб сайт откажется выполнять данное предписание, сайт ВКонтакте рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами.
But if the website refuses to comply with the order, Vkontakte risks being blocked in its entirety by Russian Internet providers.
Пресс секретарь сети ВКонтакте Георгий Лобушкин подтвердил, что от Роскомнадзора ими было получено предписание удалить несколько молодёжных ЛГБТ сообществ.
George Lobushkin, Vkontakte's spokesperson, confirmed that it has received Roskomnadzor's order to remove several LGBT youth communities.
Действительно, в то время не было никакой мусульманской теологии , так что предписание читать означало читать все, что есть в распоряжении.
Indeed, there was no Muslim scholarship at the time, so to read meant to read whatever was available.
Однако некоторые сингальские газеты нарушают это предписание, сообщая об актах насилия в отношении женщин, таких как сексуальное насилие и домогательства.
However, some Sinhala newspapers violate this guideline by sensationalising and romanticising news when reporting on acts of violence against women, such as rape and sexual abuse.
Урок Чернобыля заключается в том, что если природа будет стремится к процветанию, то ей должно быть выдано для этого пространство от нас.
The lesson from Chernobyl is that if nature is to thrive, it must be given space from us.
Как следует из ежегодного отчёта SCIOCS главе исполнительной власти, за 2015 год было выдано 1481 согласование (включая впервые выданные и продлённые согласования).
According to the SCIOCS annual report to the Chief Executive in 2015, a total of 1,481 authorisations (including fresh and renewed authorisations) were issued.
Это решение положило начало огромному потоку патентов на бизнес метод в 1999 и 2000 годах их было выдано более чем по тысяче в год.
The turning point in the US came in 1998, when a federal court decision upheld a patent on an accounting system, which launched a flood of business method patents over a thousand a year in 1999 and 2000.
Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.
For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers. Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.
Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.
For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers.
Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.
Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support.
Всего в списки избирателей в Нижнем Новгороде было включено 1,03 млн человек, бюллетеней для голосования в участковые комиссии было выдано 746,7 тыс., а проголосовало на выборах 268 тыс. избирателей.
Altogether, 1.03 mln people were included on the voters list for Nizhny Novgorod, 746.7 thousand voting ballots were issued at precinct commissions, and 268 thousand voters cast their ballots in the elections.
Клинические аспекты не выявления у пациентов с депрессией биполярного расстройства, включают в себя предписание недостаточно сильных нормотимиков, а также увеличенный риск резкой цикличности скачков между маниакальной и депрессивной фазой.
The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling swings between manic and depressive phases.
Клинические аспекты не выявления у пациентов с депрессией биполярного расстройства, включают в себя предписание недостаточно сильных нормотимиков, а также увеличенный риск резкой цикличности скачков между маниакальной и депрессивной фазой.
The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling  swings between manic and depressive phases.
Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США.
Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War.
Город подал апелляционную жалобу на ее решение и постановления о корректирующих мерах, включая предписание назначить контролера, чтобы помочь отделению полиции изменить практику работы и связанную с ней программу обучения.
The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.
Российский парламент решил обсудить свой новый вклад в жизнь граждан предписание тату салонам предупреждать женщин о том, что из за татуировки на пояснице будет опасно делать эпидуральную анестезию при родах.
Russia s parliament will soon debate its next intervention into the lives of citizens forcing tattoo parlors to warn women that ink in their lower backs could make it dangerous to receive epidural anesthesia during child birth.
Они отбывают свой срок в Чите, на границе с Китаем, несмотря на предписание российского закона, согласно которого они имели право на отбытие срока неподалёку от места своего проживания, т.е. в Москве.
They are serving their sentence in Chita on the Chinese border, although Russian law prescribes that, for the crimes with which they were charged, they were entitled to be imprisoned near their place of domicile, i.e., in Moscow.
Не позволяется управлять беспилотным летательным аппаратом на высоте, меньшей чем 150 метров, над любой населённой территорией и менее чем в 50 метрах от любого человека, корабля, транспортного средства или инфраструктурного объекта , гласит предписание.
It is not allowed to operate unmanned aircraft under 150 meters above any inhabited are, under 50 meters of distance from any person, ship, vehicle or infrastructure, the regulation reads.
Поворотный момент в США наступил в 1998 году, когда федеральный суд своим решением поддержал патент на систему ведения бухгалтерского учёта. Это решение положило начало огромному потоку патентов на бизнес метод в 1999 и 2000 годах их было выдано более чем по тысяче в год.
The turning point in the US came in 1998, when a federal court decision upheld a patent on an accounting system, which launched a flood of business method patents over a thousand a year in 1999 and 2000.

 

Похожие Запросы : выдано предписание - Выдано - предписание - выдано разрешение - обязательство выдано - предложение выдано - выдано уведомление - выдано имущество - выдано поднятый - будет выдано - количество выдано - выдано наличными - заключение выдано