Это был государственный департамент США предполагаемый союзник.	It was the U.S. State department, a supposed ally.
Великий отказ	The Great Denial
b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства	(b) When the alleged offender is one of its nationals
Отказ от касты	The Denial of Caste
Однако к середине 2002 года этот предполагаемый профицит исчез.	By mid 2002, those projected surpluses had vanished.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
Почему предполагаемый запрет на Рождество дошел до западных СМИ только сейчас?	Why is the supposed Christmas 'ban' only reaching Western media now? hypedup Shiobhan Low ( shiobhanl) December 23, 2015
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.	Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.
Напротив, Джеб Буш и предполагаемый кандидат демократов, Хиллари Клинтон, воплощают традиционную политику.	By contrast, Jeb Bush and the Democrats presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics.
Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.	The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
Предполагаемый путь прокладывания газопровода пересекается с зонами обитания некоторых исчезающих видов животных.	Several endangered species live on the proposed pipeline route.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.	Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.	I interpreted her silence as a refusal.
По уголовному делу 11 человек, в том числе предполагаемый организатор Аброр Азимов, арестованы.	11 people were arrested on criminal charges, including the suspected mastermind, Abror Azimov.
Согласно этой книге, предполагаемый срок составляет от двух до пяти лет , произносит он.	The period expected and according to this book is two to five years, he reads.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..	And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Отказ Греции это не победа для демократии	Greece s No is No Victory for Democracy
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Не спросить еще не значит получить отказ.	Not to ask is not to be denied.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный.	A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified.
США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.	The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Отказ в выездной визе также весьма распространенная практика.	Being denied exit visa is also a common practice.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.	I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.	My refusal to explain exempts me from the poll.
Однако, существует также предполагаемый обмен в размере 90 гигатон в год между атмосферой и океанами.	The atmosphere contains about 750 gigatons of CO2, while total annual human emission is approximately 5.5 Gt, thus adding annually roughly 0.7 of the total.
Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее.	This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.	A refusal to act, after all, is also a political choice.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.	23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Является ли отказ сопротивляться вашему убийце другим видом убийства?	Is passive surrender to your murderer another type of killing?
И хотя Facebook назвал отказ ошибкой , пользователи требуют разъяснений.	Though Facebook called the rejection a mistake , netizens are calling for an explanation.

Display this page in English