Предположительно, многие из его свиты также сняли обувь.	Many of his entourage also supposedly removed their shoes.
Многие новобранцы предположительно происходят родом из Казахстана и Узбекистана.	VKontakte, the world's largest Russian language social network, covers many post Soviet states, and many of the recruits allegedly come from Kazakhstan and Uzbekistan.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Том предположительно здоров.	Tom is supposedly healthy.
Ребенок, предположительно, проглотил соску.	The baby has presumably swallowed the pacifier.
Предположительно погибло более 10 000 человек.	More than 10,000 are feared dead
Новая порция конфиденциальной информации состоит из скриншотов нескольких тысяч писем, предположительно, из личной электронной почты Александра Жарова, руководителя Роскомнадзора.	The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.
Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе.	A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.
Как ни скандально это требование, эта сумма ничтожна в сравнении с 4.5 миллиардами нефтедолларов, предположительно, утекшими из казны африканских государств за последние десять лет.	As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the 4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.
На каких платформах KDE предположительно будет работать?	On which platforms can I expect KDE to work?
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
Предположительно, она русская и ее зовут Марина.	The mistress is supposedly an ethnic Russian by the name of Marina.
Сейчас тоже, Просвещение часто преподносится как символ для западных ценностей, которые, предположительно, в опасности исламизации .	Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization.
Изнасилование рассматривалось, как судьба хуже смерти , представляя женщин которые предположительно должны были быть девственницами до брака как подпорченый товар .	Rape was seen as the fate worse than death, rendering women who were supposed to be virgins until marriage damaged goods.
И год начался с того, что предположительно будет первым из многочисленных крупных банкротств в сфере коммерческой недвижимости.	The 2.5 3.5 million foreclosures expected this year will exceed those of 2009, and the year began with what is expected to be the first of many large commercial real estate bankruptcies.
На ее теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля Zetas Я здесь из за своих статей .	Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel Here I am because of my reports.
Арекипанская пустыня Пампас де ла Хойя считается ключевой, так как, предположительно, она похожа на поверхность Марса .	The Arequipan Pampas de La Joya desert is considered key, as presumibly it's similar to Mars.
Их общая численность предположительно достигает около 1200 человек.	Estimates put their number at around 1,200.
Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу.	Simply put, pan eurozone financial governance had supposedly won the day.
Так что, повышение уровня моря предположительно опять возобновится.	Thus, the sea level rise is expected to pick up again.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.	Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
Сон значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть.	This is an important part of our life, one third you're supposed to be sleeping.
США, если они предположительно осуществляются в противозаконных целях.	The penalty for not reporting is up to 2 years imprisonment and or a US 10,000 fine.
Из за сегрегации по массе область ядра, предположительно, состоит из железа (88,8 ), небольшого количества никеля (5,8 ), серы (4,5 ) и около 1 других элементов.	Due to mass segregation, the core region is believed to be primarily composed of iron (88.8 ), with smaller amounts of nickel (5.8 ), sulfur (4.5 ), and less than 1 trace elements.
Здесь один из комментаторов, предположительно принадлежащий к финскому большинству, желает, чтобы саамы, наконец, могли гордиться своим культурным наследием .	Here, one commentator belonging presumably to the majority Finns wishes that the Sámi finally could be proud of their cultural heritage .
Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации.	The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.
Математики теоретики предположительно рассказывают похожую шутку о своей профессии.	Pure mathematicians supposedly tell a similar joke about their profession.
В своем исследовании мы также учли предположительно вымершие виды.	This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.
В этом случае, предположительно, сообщения скрыты в электронных явлениях.	In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.
Предположительно, Индия в число этих проблем входить не будет.	India, presumably, will not be one of them.
В своем исследовании мы также учли предположительно вымершие виды.	We added species that are probably extinct, too.
Том предположительно должен был встретиться со мной в холле.	Tom was supposed to meet me in the lobby.
Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит.	St. Thomas More is regarded as the patron saint of politicians, which is rather flattering to many of those over whose spiritual interests he presumably presides.
Иногда трудно избежать такого восприятия в большой части региона средства массовой США воспринимаются, как рука предположительно всесильной Америки.	Avoiding this perception is sometimes difficult in much of the region, US media are perceived as an arm of a supposedly omnipotent America.
Это компания предположительно использовалась для отмывания денег, как отмечается в расследовании во главе с Centro del Periodismo Investigatorio.	This company was allegedly used to launder money, as highlighted by the investigation led by the Centro del Periodismo Investigatorio.
Только после того, как эти предположительно несвязанные процессы были исследованы, стало ясно, что все они описывали проявления RNAi.	Only after these apparently unrelated processes were fully understood did it become clear that they all described the RNAi phenomenon.
Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин.	In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
Как рассказали Интерфаксу в Объединенном комитете начальников штабов Южной Кореи, предположительно, ракета упала в Японское море после того, как пролетела около 220 километров.	Interfax was told by the South Korean Joint Chiefs of Staff that the missile presumably fell into the Sea of Japan after it had flown approximately 220 kilometres.
Последний, кто сядет на стул, предположительно станет следующим президентом России.	The last one seated, it is supposed, will become Russia s next president.
Эти притоки предположительно превысят US 1 триллион в скором будущем.	These inflows are expected to top US 1 trillion in the not so distant future.
Предположительно, это впервые случилось на Ближнем Востоке, где жили неандертальцы.	Presumably, they did so first in the Middle East, where there were Neanderthals living.
Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы.	Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
Протестующие призывают к освобождению политических заключенных, предположительно задержанных администрацией Акино.	Protesters call for the release of the political prisoners allegedly detained by the Aquino administration.
Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями.	Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother.
Они, предположительно, живут около тысячи лет и могут видеть будущее.	They are known to shapeshift and are able to see into the future.

Display this page in English