Перевод "предпринять для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха. | Tom understands what it takes to succeed. |
| Что необходимо предпринять? | What is to be done? |
| Существует множество мер, которые могут предпринять США для построения доверительных отношений. | There are a lot of measures that the US government can take to build trust. |
| 2. Что можно предпринять? | What can be done? |
| Что же можно предпринять? | What can be done? |
| ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. | The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations. |
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества. | At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. |
| Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы. | They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools. |
| Первый практический шаг, который следует для этого предпринять это установить общепризнанное определение международного терроризма. | A first practical step to be taken here is to establish a common definition of international terrorism. |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Я был вынужден что нибудь предпринять. | I was obligated to do something. |
| c) предпринять незамедлительные шаги для осуществления Декларации принципов 1994 года и, в частности, предпринять все необходимые шаги для выработки путем переговоров соглашения о прекращении огня, как это согласовано в пункте 6 Декларации принципов | (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles |
| Для укрепления роли Фонда в вопросах финансовой стабильности, мы предлагаем предпринять действия в трех областях. | To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas. |
| То, что они должны предпринять очень просто | What they must do is simple |
| Что вы собираетесь предпринять по этому поводу? | What're you going to do about it? |
| Что Том может предпринять по этому поводу? | What can Tom do about that? |
| Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
| Можно предпринять широкий диапазон официальных мер для поддержки внутреннего спроса и одновременной защиты среднесрочной бюджетной устойчивости. | A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации. | Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions. What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small. |
| Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации. | Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions. |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis. |
| В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага. | The G8 can take four steps towards these ends. |
| Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры? | What, concretely, should be done in order to restart the negotiations? |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | People lack the determination to take the action. |
| Ты собираешься что то предпринять по этому поводу? | Are you going to do something about it? |
| Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. | The commission has promised to take action soon. |
| Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву. | Let's feel out the situation before we do anything more. |
| Они были слишком напуганы, чтобы что либо предпринять. | They were too afraid to do anything. |
| Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь. | But making this vision a reality requires further bold thinking. |
| Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции? | But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible? |
| Когда у вас есть цель, нужно предпринять какие то шаги, проделать какую то работу для её достижения. | Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. |
| Хотя деловые отношения между НАТО и ЕС улучшились, следует предпринять больше мер для устранения недоверия, нездоровой конкуренции и препятствий для обмена информацией. | While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information sharing blockages. |
| Эксперты по безопасности должны определить, какие действия могли бы предпринять США и Европа для повышения оборонительной мощности Украины. | Security experts should identify which actions powers like the US and Europe could take to improve Ukraine's defensive capabilities. |
| e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека | (e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights |
| Для того чтобы предпринять что нибудь в семейной жизни, необходимы или совершенный раздор между супругами, или любовное согласие. | BEFORE ANY DEFINITE STEP CAN BE TAKEN in a household, there must be either complete division or loving accord between husband and wife. |
| Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу. | I think Tom is going to try to kill Mary. |
| Нам надо что то предпринять в связи с происходящим. | We have to do something about what's going on. |
| Тем не менее, многонациональные компании могут предпринять ряд шагов для достижения в своих стратегиях включения ЛГБТ в мировой масштаб. | That said, multinational companies can take several steps to further their LGBT inclusion strategies on a global scale. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
Похожие Запросы : необходимо предпринять - предпринять инициативу - обязуются предпринять - намерена предпринять - предпринять путешествие - предпринять меры - то предпринять - предпринять шаг - необходимо предпринять - предпринять попытку - может предпринять - соглашается предпринять - предпринять путешествие - предпринять путешествие