Перевод "может предпринять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что Том может предпринять по этому поводу? | What can Tom do about that? |
| В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага. | The G8 can take four steps towards these ends. |
| Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать. | But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone. |
| Что необходимо предпринять? | What is to be done? |
| 2. Что можно предпринять? | What can be done? |
| Что же можно предпринять? | What can be done? |
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Я был вынужден что нибудь предпринять. | I was obligated to do something. |
| Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия. | But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance. |
| Итак, может ли Китай, при относительной стабильности внутренней экономики, предпринять какие либо меры по оказанию помощи экономике международной? | So, with its domestic economy basically secure, is there anything China can do to help the world economy? |
| То, что они должны предпринять очень просто | What they must do is simple |
| Что вы собираетесь предпринять по этому поводу? | What're you going to do about it? |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis. |
| Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры? | What, concretely, should be done in order to restart the negotiations? |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | People lack the determination to take the action. |
| Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха. | Tom understands what it takes to succeed. |
| Ты собираешься что то предпринять по этому поводу? | Are you going to do something about it? |
| Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. | The commission has promised to take action soon. |
| Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву. | Let's feel out the situation before we do anything more. |
| Они были слишком напуганы, чтобы что либо предпринять. | They were too afraid to do anything. |
| Россия может предпринять шаги не только на Балканах, но и на Кавказе с его самопровозглашенными независимыми регионами, особенно в Грузии. | Russia could also react beyond the Balkans, most obviously in the Caucasus, with its breakaway regions, particularly in Georgia. |
| Такие действия президента в плане укоренения в Индонезии демократии дадут больше пользы, чем какая либо другая деятельность, которую она может предпринять. | Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime. Such activity by the President will do more to root Indonesia's democracy than any other action Megawati might take. |
| Такие действия президента в плане укоренения в Индонезии демократии дадут больше пользы, чем какая либо другая деятельность, которую она может предпринять. | Such activity by the President will do more to root Indonesia's democracy than any other action Megawati might take. |
| Конечно, необходимо предпринять многое, чтобы очистить экономику от сдерживающих факторов, но описанный пакет мер может реально помочь переходу к жизнеспособной экономике. | Of course, there s more to do in cleaning up all the restrictions throughout the economy, but the above package would do much to move toward a viable economy. |
| Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу. | I think Tom is going to try to kill Mary. |
| Нам надо что то предпринять в связи с происходящим. | We have to do something about what's going on. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. | China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. |
| На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. | Against this background, the EU needs to take action on two fronts. |
| Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно. | We should take the necessary steps before it's too late. |
| Во вторых, мы должны предпринять шаги по исправлению этих ошибок. | Secondly, we must take steps to correct these errors. |
| Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги | The Commission will address these desperate conditions by |
| Что необходимо предпринять, чтобы основательно ограничить попытки Ирана по обогащению урана? | What would it take to essentially eliminate Iran s uranium enrichment effort? |
| Чтобы начать осуществление вышесказанного, по моему мнению, необходимо предпринять следующие действия. | Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about. |
| Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги. | The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps. |
| Было также необходимо предпринять много шагов, чтобы защитить фауну и флору. | It was also necessary to multiply steps of protecting the fauna and the flora. |
| Существует множество мер, которые могут предпринять США для построения доверительных отношений. | There are a lot of measures that the US government can take to build trust. |
| Потому что участвуя в инициативе я могу предпринять что то конкретное. | Because I can do something practical. |
| Но Европа не в состоянии что либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение. | Europe, however, is unable to do much to gain relief. |
| С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры? | A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses, and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor. Is that outcome morally superior to a bailout? |