Перевод "предстоящее рождение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рождение - перевод :

ключевые слова : Impending Upcoming Fiona Celebrating Birth Childbirth Celebrate Born Present

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Африка рождение надежды	Emerging Hope from Africa
Хаотическое рождение Южного Судана	The Chaotic Birth of South Sudan
Деб Рой Рождение слова	Deb Roy The birth of a word
Рождение ребенка в хлеву.	The birth of a baby in the stables.
Результатом стало рождение современной биотехнологии.	The result was the birth of modern biotechnology.
570 рождение Мухаммеда в Мекке.	Muhammad was forced to return to Mecca.
Трансформация это одновременно рождение и смерть.	Transformation is birth and death at the same time.
Пока рождение детей в космосе вопрос теории.	For the moment, birth of children in space is just a theory.
Наше рождение не зависит от нашего желания.	Our birth does not depend on our will.
Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме.	The peace agreement and the vote were on everyone's mind.
Женщины в Южном Судане празднуют рождение нового государства.	Women in South Sudan celebrating the birth of a new nation.
Рождение девочки праздновалось повсеместно, с тортами и свечами.	This birth was celebrated publicly with cake and candles.
Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом.	The birth of the DPJ government can yet be a turning point.
Итак, наше рождение действительно не зависит от нашей воли.	Well, our birth indeed does not depend on our will.
отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики,	Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy,
Как может слепой увидеть предстоящее затмение, которое 21 августа посетит Соединенные Штаты?	How can someone who s blind see the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21?
Это рождение звезды телескоп Хаббл снял в спиральной галактике M83.	This star birth was captured by the Hubble telescope in the M83 spiral galaxy.
Несомненно, рождение Африканского суда по правам человека следовало бы отпраздновать.	Clearly, the birth of an African human rights court should be celebrated.
ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.	JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news.
Слон, предсказавший рождение Будды (The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha) белый слон с шестью бивнями, который явился во сне и предсказал рождение Будды.	The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha A white elephant with six tusks that appeared in a dream to, as its namesake suggests, foretell the birth of Buddha.
Ранние копии дают основания считать, что ступни Иисуса были в положении, символизировавшем предстоящее распятие.	It is believed, through early copies, that Jesus' feet were in a position symbolizing the forthcoming crucifixion.
Не то, что бы рождение звезды, но что то в этом духе.	Not exactly a star is born but still.
Но атмосфера была легкой, даже положительной, когда мы обсуждали предстоящее искоренение нищеты в развивающихся странах.	But the atmosphere was light, positive even, as we discussed eradicating poverty in the developing world.
Во вторых, Фридрих Ницше где то в 1885 г. написал книгу Рождение трагедии .	Second is, Friedrich Nietzsche along about 1885 wrote a book titled The Birth of Tragedy.
Несмотря на рождение в 1316 году второго сына, Джона, положение Эдуарда было непрочным.	Despite Isabella giving birth to her second son, John, in 1316, Edward's position was precarious.
Хотя растущее число населения планеты рассматривается как тревожный знак, Мутхумани, Оиши и Наргис несут с собой послание о том, что рождение девочки не должно в будущем восприниматься хуже, нежели рождение мальчика.	Although the growing number of world population has been seen as a wake up call for the world, Muthumani, Oishi and Nargis give us the message that the girl children should not be neglected in the future.
Революции всегда дают рождение новому политическому классу, и иранская Исламская Революция не была исключением.	R evolutions give birth to a new political class, and Iran s Islamic revolution was no exception.
Розбелл Кагумире,блоггер из Уганды считает, что рождение Южного Судана произошло в нужное время	Ugandan blogger Rosebell Kagumire believes that South Sudan has been born at the right time
В Шри Ланке UNFPA праздновал рождение Мутхамани дочери Исфары Мадушанки и Данушики Дилани Перера .	In Sri Lanka UNFPA celebrated the birth of Muthumani, the girl child of Ishara Madushanka and Danushika Dilani Perera.
1786 год Бёрнс передаёт права на ферму Моссгил брату рождение близнецов поездка в Эдинбург.	There is a statue of Burns in The Octagon, Dunedin, in the same pose as the one in Dundee.
Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою.	What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation.
И тех, кто нес наибольшую ответственность за рождение и воспитание ребенка женщин совсем не слушали.	The people who carried most of the responsibility for bearing and raising children women were not heard from at all.
Все помнят пробки, вылетавшие из шампанского, и ту гордость, которая сопровождала рождение Европейского Денежного Союза.	Everyone remembers the popping champagne corks and pride that greeted the birth of European Monetary Union.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.	Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon.
Предстоящее вхождение в ЕС 10 новых членов стало бы проще, если бы Европа продумала свой, столь же гибкий механизм.	The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler were Europe to find its own equally flexible system.
В блоге Центра культуры коренных народов в Перу активно поддерживается идея проведения фестиваля и предстоящее событие освещается следующим образом	The Center for Indigenous Cultures in Peru is promoting the festival through their blog, and this is how they summarize the event
Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.	Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.
Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.	Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
С другой стороны, давайте предположим, что предстоящее решение Ципраса было настолько важным и сложным, что оно заслуживало исключительный шаг референдума.	Putting this aside, let us suppose that the decision before Tsipras was so crucial and complex that it merited the exceptional step of referendum.
Оно тратит 1.300 долларов США в год на политику для воодушевления граждан на рождение большего количества детей.	It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.
Рождение Антонио Вивальди родился 4 марта 1678 года в Венеции, являвшейся в ту пору столицей Венецианской республики.	Life Childhood Antonio Lucio Vivaldi was born in 1678 in Venice, then the capital of the Republic of Venice.
Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост.	China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики и прогресс в разработке среднесрочного плана развития палестинской экономики,	Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy,
Это сделало бы больше для создания палестинского государства, чем предстоящее голосование в ООН, результатом которого может стать признание виртуальной государственности Палестины.	That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.
Рождение собственной дочери, Билли, от Дон Френч, позволило ему поделиться той любовью, которой ему не хватало в детстве.	Having a daughter of his own, Billie, with Dawn French, enabled him to share the love he missed as a child.

Display this page in English