Перевод "преследовать цели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
преследовать - перевод : преследовать - перевод : преследовать - перевод : преследовать - перевод : преследовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие определенные цели должен преследовать ДИТ? | What specific goals should the CIO pursue? |
| Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели | The EU's foreign policy should be guided by the following goals |
| Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели. | An enhanced international financial system must pursue two main lines of action. |
| Прекрати меня преследовать. | Stop following me. |
| Перестань меня преследовать. | Stop following me. |
| Перестаньте меня преследовать. | Stop following me. |
| Хватит меня преследовать. | Stop following me. |
| Прекратите меня преследовать. | Stop harassing me. |
| Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов. | In Germany s traditional system, a company s assets were evaluated according to the lowest value principle the lower of an asset s historical price and its current market price must be used for accounting purposes. |
| Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов. | This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects. |
| Сейчас банкам необходим пересмотренный мандат, который будет удерживать ценовую стабильность в качестве основной, долгосрочной цели, в то же время позволяя политикам преследовать другие цели в случае необходимости. | What central banks need now is a revised mandate that upholds price stability as the primary, long term objective, while allowing policymakers to pursue other objectives when appropriate. |
| Прекращение вмешательства США прежде чем Ирак будет в состоянии преследовать эти цели самостоятельно, нанесёт катастрофический ущерб интересам обоих государств. | Ending US involvement before the Iraqis can achieve these goals on their own would be disastrous for both US and Iraqi interests. |
| Мировые лидеры осознают, что гораздо легче преследовать глобальные цели сотрудничества, если они будут опираться на видение будущего в рамках гражданского общества. | Global leaders will find it significantly easier to steer towards big cooperation targets if they are supported by visions of the future within civil society. |
| Первый то, что Россия восстановила сферу интересов в Европе, когда странам больше не позволено преследовать свои собственные цели без одобрения Москвы. | The first was that Russia has reestablished a sphere of interest in Europe, where countries are no longer allowed to pursue their own goals without Moscow accepting them. |
| Европа и США должны преследовать свои цели сообща, одновременно не допуская, чтобы такое сотрудничество превратилось в альянс Запада против остального мира . | Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest. |
| Это означает, что Америка не должна стремиться запугивать, устрашать, упрашивать и убеждать других принять наши уникальные ценности или преследовать наши национальные цели . | It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives. |
| У Асада, прикрываемого Китаем и Россией от иностранной интервенции, в настоящее время имеется лицензия преследовать свои цели без жалости к своим оппонентам. | Shielded by China and Russia from foreign intervention, Assad now has license to pursue his goals with no mercy for his opponents. |
| Вы бы стали преследовать такого человека? | You're going to go after someone like that? |
| Я попросил Тома перестать нас преследовать. | I asked Tom to stop following us. |
| Без опаски можно предпололжить, что она навсегда распрощается с любой идеей дальнейшей финансовой открытости или реструктуризации, и, наоборот, быстро начнет преследовать противоположные цели. | The safe assumption is that it will kiss good bye to any thought of further financial opening or restructuring and, instead, move sharply into reverse. |
| Цели | Statement of purpose |
| Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов? | Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists? |
| Проклятие нашей крови будет преследовать их вечно. | The curse of our blood will haunt them forever. |
| Я хочу, чтобы вы перестали меня преследовать. | I want you to stop following me. |
| Я хочу, чтобы ты перестал меня преследовать. | I want you to stop following me. |
| Обозреватель Чарльз Краутхаммер, например, говорит о новом унилатерализме , при котором Америка откажется играть роль послушного члена международного сообщества и начнет самоуверенно преследовать собственные цели. | The columnist Charles Krauthammer, for example, urges a new unilateralism where America refuses to play the role of docile international citizen and unashamedly pursues its own ends. |
| У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его . | There is no central power to prosecute him. |
| Должны ли мы преследовать их в судебном порядке? | Should we therefore prosecute them? |
| Поэтому мы продолжаем преследовать этих лиц , заявил Олбанс. | So we are continuing to pursue those individuals, Mr. Albence said. |
| Кто дал вам право преследовать меня? сказал Секулич. | Who gave you the right to harrass me, Sekulić said. |
| Торговля с такой страной как Китай, где не соблюдаются права человека, не должна преследовать лишь экономически цели, а обязана также принимать во внимание задачи внешней политики. | Trade with a country with China s human rights record must not only make economic sense it must also fit the wider aims of foreign policy. |
| Ядерные цели | Nuclear Targets |
| В 2001 г. Джордж Буш младший начал свой первый срок, не особо интересуясь внешней политикой, но стал преследовать преобразовательные цели после террористических актов 11 сентября 2001 г. | In 2001, George W. Bush started his first term with little interest in foreign policy, but adopted transformational objectives after the September 11, 2001, terrorist attacks. |
| И наследие этого будет еще очень долго нас преследовать. | The legacy will be with us for a long time. |
| О том, что люди объединяются, чтобы преследовать нравственные идеи. | It's about joining with others to pursue moral ideas. |
| Новое приложение помогает россиянам заводить друзей и преследовать жертв | New tool helps Russians make friends, target victims |
| Финансовые проблемы продолжали преследовать клуб и в 80 х. | Dortmund continued to suffer from financial problems through the 1980s. |
| В богатых обществах родители уже предоставляют своим детям после их рождения преимущества, связанные с окружающей средой репродуктивная генетика могла бы позволить им преследовать аналогичные цели еще до рождения. | Parents in affluent societies already provide environmental advantages to their children after birth reprogenetics could allow them to pursue the same objectives before birth. |
| Для какой цели? | For what end? |
| Эти цели достижимы. | Those goals are achievable. |
| Умные цели развития | Smart Development Targets |
| Почему важны цели? | Mengapa tujuan itu penting? |
| Цели и стратегия | Objectives and strategy |
| Принцип 3 Цели | Principle 3 Purposes |
| Они достигли цели. | They made the goal. |
Похожие Запросы : преследовать меня - преследовать его - преследовать возможность - будут преследовать - преследовать вас - преследовать страсть - преследовать иск - преследовать цель - может преследовать
