Прекрати меня преследовать.	Stop following me.
Перестань меня преследовать.	Stop following me.
Перестаньте меня преследовать.	Stop following me.
Хватит меня преследовать.	Stop following me.
Прекратите меня преследовать.	Stop harassing me.
Какие определенные цели должен преследовать ДИТ?	What specific goals should the CIO pursue?
Вы бы стали преследовать такого человека?	You're going to go after someone like that?
Я попросил Тома перестать нас преследовать.	I asked Tom to stop following us.
Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов?	Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?
Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели	The EU's foreign policy should be guided by the following goals
Проклятие нашей крови будет преследовать их вечно.	The curse of our blood will haunt them forever.
Я хочу, чтобы вы перестали меня преследовать.	I want you to stop following me.
Я хочу, чтобы ты перестал меня преследовать.	I want you to stop following me.
У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его .	There is no central power to prosecute him.
Должны ли мы преследовать их в судебном порядке?	Should we therefore prosecute them?
Поэтому мы продолжаем преследовать этих лиц , заявил Олбанс.	So we are continuing to pursue those individuals, Mr. Albence said.
Кто дал вам право преследовать меня? сказал Секулич.	Who gave you the right to harrass me, Sekulić said.
Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.	An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.
И наследие этого будет еще очень долго нас преследовать.	The legacy will be with us for a long time.
О том, что люди объединяются, чтобы преследовать нравственные идеи.	It's about joining with others to pursue moral ideas.
Новое приложение помогает россиянам заводить друзей и преследовать жертв	New tool helps Russians make friends, target victims
Финансовые проблемы продолжали преследовать клуб и в 80 х.	Dortmund continued to suffer from financial problems through the 1980s.
Можно будет увидеть коттеджи со спутниковыми антенами, но вокруг них будет разбросана солома, щепки, везде грязь, и вас будут преследовать ароматы домашних животных.	Cottages with TV satellite antennas may be seen, but they will be surrounded by straw, mud, chopped wood and the aromatic stench of livestock.
Правительство также начало преследовать оппозиционные партии, особенно в сельских районах.	The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas.
Таиландская полиция будет преследовать читателей постов в Facebook, оскорбляющих монархию	Thai police will target viewers of Facebook posts insulting the monarchy
Как орган ЕС, Европейский инвестиционный банк должен преследовать этическую инвестиционную политику.	As an organ of the EU, the EIB should be pursuing an ethical investment policy.
В третьих, проблема распространения ядерного оружия по прежнему будет преследовать нас.	Third, nuclear proliferation will still plague us.
Пока они этого не сделают, призрак ядерных испытаний будет продолжать нас преследовать.	Until they do, the specter of nuclear testing will continue to haunt us.
Вместо этого Запад решил преследовать только тактические отношения с постсоветской бюрократией России.	Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia s post Soviet bureaucracy.
По показаниям оператора службы 911, Циммерману было сказано не преследовать молодого человека .	The 911 operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.
Мы можем трогать их, преследовать их и бить их, если нам хочется.	We can touch them, chase them and hit them if we feel like it.
WhiteTulip01 Вы думаете, что ваша вера реальна, когда думаете, что бога можно преследовать!!	WhiteTulip01 Do you think your faith is real when you think God can be harassed!!
Нужно превозносить The Edge за их выдающийся достижения в журналистике, а не преследовать.	The Edge should be lauded for their outstanding journalism instead of being persecuted.
Напряжение кипит благодаря, отчасти, отказу правительства Гуджарата преследовать и привлечь к ответственности виновников преступления.	So why did such a state suddenly explode?
Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию.	Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued.
Она не хочет преследовать судебным порядком в федеральных судах задержанных из Гуантанамо, но маловероятно, что она может преследовать их судебным порядком по законам войны как объясняется в решении суда по делу Хамдана.	It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.
В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами.	At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest.
Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша?	Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law?
Найра предназначалась для укрепления независимости страны, предоставляя возможность центральному банку преследовать свою собственную валютную политику.	The naira was intended to bolster the country s independence by making it possible for the central bank to pursue its own monetary policy.
Мы должны не блокировать, а выявлять и преследовать тех, кто ведет противоправную деятельность , обозначил министр.	Blocking Telegram or some other messenger in Russia because ISIL terrorists use them would be as reasonable as, for example, banning the Toyota cars in Russia because they also turned out to be popular among ISIL terrorists.
И их решение преследовать якобинцев было не просто выбором приоритетов они искренне хотели спасти короля.	And their decision to hound the Jacobins was not merely a choice of priorities they genuinely wanted to spare the king.
Она готовит вас. Направляет вас.	It preps you. It aims you.
Новые государства члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов.	New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances.
До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке.	So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him. But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.
Учитывая, что центральные банки, вероятно, еще долго будут продолжать преследовать несколько целей, их независимость продолжит снижаться.	Given that central banks are likely to continue to pursue multiple objectives for a long time, their independence will continue to erode.

Display this page in English