Давайте придерживаться плана.	Let's stick to the plan.
Давайте придерживаться плана.	Let's stick with the plan.
Мы должны придерживаться плана.	We should stick to our plan.
Вам следует придерживаться предписаний.	You should keep to the regulations.
Мы должны придерживаться темы.	We've got to stick to the point.
Я должен придерживаться расписания.	I have a schedule to keep.
Мне нужно придерживаться графика.	I have a schedule to keep.
Мы должны придерживаться графика.	We're on a schedule.
Давайте придерживаться исходного плана.	Let's stick to the original plan.
Мне надо придерживаться расписания.	I should stick to the schedule.
придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу	To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
3. просит Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов	3. Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports
Продавцы видеоигр будут строго придерживаться .	Game traders would strictly follow the .
Мы должны придерживаться нашего плана.	We should stick to our plan.
Нам следует придерживаться нашего плана.	We should stick to our plan.
Тебе следует придерживаться совета врача.	You should follow your doctor's advice.
Ты должен придерживаться своей диеты.	You must stick to your diet.
Ты должна придерживаться своей диеты.	You must stick to your diet.
Вы должны придерживаться своей диеты.	You must stick to your diet.
Придерживаться курса в отношении Северной Кореи	Stay the Course in North Korea
Но Америка должна придерживаться своего курса.	But America must stay the course.
При этом можно придерживаться разумного графика.	A reasonable timetable is possible.
Очень дорого придерживаться последних веяний моды.	It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.	I hope that Japan will abide by its Constitution.
Я думаю, мы должны придерживаться плана.	I think we should stick to the plan.
Когда готовите торт, важно придерживаться рецепта.	When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
Думаю, нам следует придерживаться изначального плана.	I think we should stick to the original plan.
Теперь, когда его уже нету для того, чтобы напомнить нам об их необходимости, нам следует придерживаться его приоритетам и принципам.	We would do well to keep his priorities and his principles uppermost in our minds, now that he is no longer here to remind us of their necessity.
Более того, имидж ЕС как защитника прав человека во всем мире будет запятнан его неспособностью заставить государства, которые являются его членами, придерживаться его же собственных стандартов.	Moreover, the EU s image as a defender of human rights around the world will be tarnished by its inability to hold member states to its own standards.
Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты.	It admonishes us to maintain a healthy, nutritious diet.
В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.	They have decided to stick to the original plan after all.
когда вы говорите дольше положенного, нужно придерживаться нескольких правил.	While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.
Cегодня лишь Ливан и Сирия продолжают строго придерживаться ее.	Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...)
Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.	I would like to remind everyone to try to stick to time.
Рузвельт не был уверен в том, какой линии придерживаться на конференции, и поток его сменяющихся консультантов давал противоречивые советы.	Roosevelt did not know what line to take at the conference, and his stream of advisers offered inconsistent counsel.
Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их.	People are discovering that Hatoyama is incapable of making and sticking with a decision.
Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения.	The economy s doctors say that the patient must stay the course. Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
Это будет лучшим способом заставить Иран придерживаться приемлемых правил поведения.	This would be the best way to bind Iran to acceptable rules of behavior.
Так почему же не придерживаться выигрышной формулы в отношении энергоснабжения?	After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. So why not stick to a winning formula where energy is concerned?
Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения.	The economy s doctors say that the patient must stay the course.
Так почему же не придерживаться выигрышной формулы в отношении энергоснабжения?	So why not stick to a winning formula where energy is concerned?
Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил.	Qantas said it would stick with the current rules for now.
Какими бы ни были последствия, я буду придерживаться своего плана.	Whatever results may follow, I will carry out my plan.
Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.	I would like to remind everyone to try to stick to time.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.

Display this page in English