Перевод "призван обеспечить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Drafted Conscripted Intended Unit Upon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1. Настоящий документ призван	1. The purpose of this instrument is
Проект призван был стать образцовым.	The project was designed to be exemplary.
Я был призван в армию.	I was conscripted into the army.
Мебрафон был призван в армию в 16 летнем возрасте.	Mebrathon was enrolled in the army at 16 years of age.
Этот документальный фильм призван поднять тему тяжёлого положения бедных.	The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
Ее проект Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ) призван помочь и другим сиротам.	Her project, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans.
Проект экотуризма призван обеспечить альтернативный доход для племени, так как оно нуждается в деньгах для покупки товаров первой необходимости сельскохозяйственных инструментов, кухонных принадлежностей, постельного белья и одежды.	The Yaripo Ecotourism project is expected to provide an alternative form of income to the Yanomami, who need resources to buy manufactured goods of prime necessity agriculture tools, kitchen utensils, bedding, and clothes.
В 1861 году призван на службу в министерство юстиции в Берлин.	In 1868, he became a privy councillor in the ministry of justice.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.	The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
В 1938 году окончил Енакиевский аэроклуб и был призван в Красную армию.	He graduated from a school in 1938 at Yenakieve, Donetsk Oblast, Ukraine.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии.	Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia.
По достижении 18 лет, вскоре после окончания войны, Мур был призван в национальную армию.	At 18, shortly after the end of World War II, Moore was conscripted for national service.
WPA2 WPA2 определяется стандартом IEEE 802.11i, принятым в июне 2004 года, и призван заменить WPA.	WPA2 became available in 2004 and is a common shorthand for the full IEEE 802.11i (or IEEE 802.11i 2004) standard.
Фонд Рики Мартина был основан Рики Мартином и призван улучшать благополучие детей по всему миру.	The Ricky Martin Foundation was founded by Ricky Martin, with the mission to advocate for the well being of children around the world.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Дизайн нового клуба с названием Зона (русское жаргонное название концентрационного лагеря) призван воссоздать ощущение жизни в Гулаге.	A new club called Zone Russian slang for a concentration camp is designed to reproduce the feeling of gulag life.
Этот закон призван решить весьма острую проблему неисполнения своих обязательств заказчиками при осуществлении государственных и муниципальных закупок.	This law is meant to solve the very serious issue of customers failing to fulfill their commitments as part of state and municipal procurements.
Референдум был призван одобрить соглашение властей в Афинах и Скопье о переименовании балканской страны в Северную Македонию .	The referendum was intended to endorse the agreement of the authorities in Athens and Skopje to rename the Balkan country to Northern Macedonia .
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма.	Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism.
Каждый член общества призван делать свойственное ему дело, сказал он. И люди мысли исполняют свое дело, выражая общественное мнение.	'Every member of Society is called upon to do his proper task,' he said. 'And men of thought perform theirs by expressing public opinion.
Согласно замыслу авторов, курс немецкого языка призван разнообразить монотонные будни в приюте, а также поприветствовать беженцев на новой родине.	heimkino, which means home cinema, is led by Julia Dombrowski and Markus Möller in Siegen, central Germany.
Проект по экотуризму Ярипо , разработанный яномами при поддержке Instituto Socioambiental (Социально экологический Институт), призван снять ограничения на посещение горы.	The Yaripo Ecotourism project, developed by the Yanomami with the support of the Instituto Socioambiental (Socio Environmental Institute), should put an end to the visitation restrictions.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
Референдум призван разрешить 27 летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.	The referendum is intended to resolve the 27 year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province.
Однако характер праздника протеста остается неполитическим и по своей сути личным, поскольку он был призван служить демонстрацией любви к партнеру.	The nature of the celebration protest however remains non political and primarily personal, as it is meant to serve as a demonstration of love for one s partners.
В августе 1942 года он был призван в армию США, но его не приняли к военной службе по состоянию здоровья.	He was called up to be drafted in the United States Army in August 1942, but was rejected on medical grounds.
Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне.	The collective response, adopted in 2000, has been the Lisbon Strategy, which aims at making the EU the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world by 2010. More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity.
Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне.	More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity.
Совет Безопасности призван сыграть важную роль в деле привлечения внимания международного сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятия им соответствующих мер.	The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action.
Алишер Абдугофоров предполагает на Registan.net, что закон не только нарушает конституцию страны, но и вряд ли решит проблемы, которые призван решить.	On Registan.net, Alisher Abdug'oforov suggests that the new legislation not only violates the country's constitution, but is also unlikely to solve any problems it is designed to address.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.	Italy s new leadership must sustain this progress.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.	An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.

Display this page in English