Перевод "признавать и учитывать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признавать - перевод :

Acknowledge

признавать - перевод :

Admit

Учитывать - перевод :

Give consideration

учитывать - перевод :

Account for

учитывать - перевод :

Take stock

ключевые слова : Admit Acknowledge Admitting Accept Guilty Factor Consideration Consider Considering Possibility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Признавать вообще нечего.	There is really nothing to admit.
d) этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим	(d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others
надо учитывать всё.	We need everything.
Это необходимо учитывать.	This is something to consider.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Они должны признавать наши права.	They should respect our rights.
Том не хотел этого признавать.	Tom did not want to admit it.
Он не хотел этого признавать.	He did not want to admit it.
Она не хотела этого признавать.	She did not want to admit it.
Мне не стыдно это признавать.	I am not ashamed to admit it.
Том не хотел это признавать.	Tom was reluctant to admit it.
Политики, однако, ненавидят признавать ошибки прошлого.	Politicians, however, hate to confess past errors.
Некоторые люди не хотят признавать этого.	Some people are unwilling to accept this.
Они просто не хотят признавать правду.	They just don't want to recognize it.
Глупо никогда не признавать свои ошибки.	It's absurd never to admit your mistakes.
Нелепо никогда не признавать свои ошибки.	It's absurd never to admit your mistakes.
Он не собирался признавать свою ошибку.	He was not about to admit his mistake.
Он отказался признавать факт получения взятки.	He denied that he had accepted the bribe.
Том не хочет признавать, что ошибался.	Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Том отказывался признавать, что не прав.	Tom refused to admit that he was wrong.
Том отказался признавать, что не прав.	Tom refused to admit that he was wrong.
Он отказывается признавать, что он стар.	He refuses to accept that he is old.
Он отказался признавать факт получения взятки.	He refused to acknowledge having received a bribe.
Он отказался признавать факт получения взятки.	He refused to admit that he had received a bribe.
Том отказывался признавать, что не прав.	Tom refused to admit he was wrong.
Том отказался признавать, что не прав.	Tom refused to admit he was wrong.
Том не собирается признавать, что неправ.	Tom isn't about to admit that he was wrong.
Тебе следует учитывать его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны учитывать его молодость.	We must consider his youth.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.	But they should not be dismissed.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.	But the supposed realists refuse to accept reality.
Форвард его команды должен научиться признавать поражения.	The forward of his command should learn to admit defeats.
Том отказывается признавать, что он совершил ошибку.	Tom refuses to admit he made a mistake.
Том отказывается признавать, что он допустил ошибку.	Tom refuses to admit he made a mistake.
Том не хочет признавать, что не прав.	Tom won't admit that he's wrong.
Том отказался признавать, что он это сделал.	Tom refused to admit that he'd done that.
Том не хочет признавать, что не прав.	Tom won't admit he's wrong.
Ты должен учитывать его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.	You have to allow for human weakness.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.	The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
Реформы должны признавать мышление людей и побудительные структуры, которые управляют их поведением.	Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов.	Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs.
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.	Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
Том не хотел признавать, что он не знает.	Tom didn't want to admit that he didn't know.

Display this page in English