К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление.	Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one.
Также применяются психологические тесты для выявления депрессии, которая может как сопутствовать болезни Альцгеймера, так и являться причиной когнитивного снижения.	Psychological tests for depression are employed, since depression can either be concurrent with AD (see Depression of Alzheimer disease), an early sign of cognitive impairment, or even the cause.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
CSS спрайты Применяются в вебе.	Perspective is disabled for these games.
Положения настоящей главы применяются к вопросам	The provisions of this chapter apply to matters that are
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.	In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.	No electromagnetism is used to generate the magnets.
Это также вопрос демократического принципа, чтобы законы были написаны на языке каждой страны, в которой они применяются.	It is also a matter of democratic principle that laws are written in the language of every land where they apply.
4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .	5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.	NUJ recommended terms conditions apply.
Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.	Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.	GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях.	And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
Обычно они применяются при терапии бесплодия, особенно при применении методики ЭКО, для стимуляции роста яичников и созревания в них фолликулов.	They are commonly used in infertility therapy to stimulate follicular development, the notable one being in IVF therapy.
Благодаря быстрому росту и размножению, а также простоте строения, бактерии активно применяются в научных исследованиях по молекулярной биологии, генетике, генной инженерии и биохимии.	Because of their ability to quickly grow and the relative ease with which they can be manipulated, bacteria are the workhorses for the fields of molecular biology, genetics and biochemistry.
Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.	There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.
То есть законы, которые должны были бы регулировать модели поведения, но которые, однако, вследствие реальной судебной практики утрачивают эту способность, поскольку не применяются вообще, применяются частично или извращаются.	In other words, laws which should regulate conduct fail to do so in practice, because they are applied not at all, partially, or in a distorted manner.
Существуют также риски для США.	There are also risks for the US.
Стандарты для наименований также отличаются.	Naming standards also vary.
Также доступна для платформы Alpha.	A V8.2 release is also available for Alpha platforms.
Содержание газеты также доступно для для просмотра онлайн .	The content is also available online.
В то же время на практике применяются новые механизмы для измерения и оценки выбросов, которые позволят осуществлять более четкое сравнение между странами.	At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries.
Единицы мегабайт 1000 килобайт 000 000 байт и мебибайт (mebibyte) 1024 Кбайт 1 048 576 байт применяются для измерения объёмов носителей информации.	These prefixes are more often used for multiples of bytes, as in kilobyte (1 kB 8000 bit), megabyte (1 MB ), and gigabyte (1 GB ).
5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42.	5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
4. Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности	4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables
Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт.	In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character.
Учёные из насовского Института изучения космоса Годдарда разработали модель для исследования прошлого Венеры, использовав инструменты и алгоритмы, похожие на те, которые применяются климатологами.	Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.
Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.	But there are constraints on Hezbollah.
Он также добавил для Global Voices	This is the tagline of the venture, co founder and mentor Blake Widmer told Global Voices
Также недостаточно коммунальных мест для женщин.	There is a lack of communal spaces for women.
Также это верно для свободных модулей.	This is not true for modules over arbitrary rings.
Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах членах.	Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states.
Так почему эти технологии широко используемые в богатых странах не применяются в развивающемся мире?	So why aren t these technologies widely used in richer countries adopted in the developing world?
Так что неясно, применяются ли те же правила к аккаунтам, зарегистрированным в других странах.	So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries.
Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.	New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field. A recent innovation has been the Coping Strategy Index, devised by the World Food Program and CARE, which analyzes how people cope with short term food crises while also taking into account their future vulnerability to hunger.
Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.	New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field.
Если центральный банк использует государственные средства, чтобы поддержать отдельные фирмы, даже если для этого есть системное оправдание, не применяются ли различные соображения по поводу ответственности?	If a central bank is committing public funds in support of individual firms, even with a systemic justification, do not different accountability considerations apply?
Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.	Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.
Киссинджер определяет мировой порядок как концепцию международных соглашений, которые как полагается, применяются во всем мире .	Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.	The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.
Белград также не дает оснований для доверия.	Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Бедность также представляет угрозу для экономической стабильности.	Poverty also threatens economic stability.

Display this page in English