Перевод "принимая во внимание чтобы принять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

принимая - перевод :

By taking

принимая - перевод :

By accepting

принять - перевод :

Adopt

чтобы - перевод :

In order to

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice France During World Believe Everything Accepting Considering Account Given Taking Accept Bath Shower Ready Must Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры.	Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011.
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.	American policymakers should bear that in mind.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Ты должен принять во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.	All things considered, she is a fairly good wife.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
Чтобы понять, почему семья решает продать родную дочь, нужно принять во внимание несколько факторов.	Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.
Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.	Given a globalized movement of fury, this is not simple.
Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.	You must account for your absence from the meeting.
Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.	We should take into account she is still young.
Принимая во внимание, что время на его стороне, он не видит причин для того, чтобы торопиться.	As time is on its side, it sees no reason to hurry.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.	Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.	They failed to take into account the special needs of old people.
Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными.	Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.	Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
принимая во внимание уникальный статус Межпарламентского союза как всемирной организации парламентов,	Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
Почему вы решили стать блогером, принимая во внимание направление вашей деятельности?	What drove you to begin blogging, given your profession?
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.	We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.
Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа.	The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.	He looks very vigorous, considering his age.
Принимая во внимание его темное кэгэбэшное прошлое, можно сказать, что почти ничего.	In keeping with his shadowy KGB background, very little.
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.	Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.	But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,	Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,	Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и Устав Всемирной туристской организации,	In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,
принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566.,	Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.
принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,	Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади,	Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
Это произошло потому, что мы научились строить, принимая во внимание воздействие штормов.	That s because we have learned how to build for storms.
Во первых, надо принять во внимание, что Косово является историческим сердцем и религиозной душой Сербии.	Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia.

Display this page in English