Перевод "принять во внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

принять - перевод :

Adopt

принять во внимание - перевод :

Take heed

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice France During World Believe Everything Accept Bath Shower Ready Must

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.	American policymakers should bear that in mind.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Ты должен принять во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.	Given a globalized movement of fury, this is not simple.
Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.	You must account for your absence from the meeting.
Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.	We should take into account she is still young.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.	Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.	They failed to take into account the special needs of old people.
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.	We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.
Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа.	The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.	He looks very vigorous, considering his age.
Во первых, надо принять во внимание, что Косово является историческим сердцем и религиозной душой Сербии.	Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia.
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.	A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты.	This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.	A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. On the Israeli American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.
По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений.	For the same reason we should take into account the interests of future generations.
Но важно, что кубинские чиновники были готовы принять такую возможность во внимание.	But it is important that Cuban officials were willing to entertain the possibility at all.
Если принять во внимание необходимость инвестиций для частного сектора, сумма была бы больше.	If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза например, во Франции.	If they find Russia guilty of subsidizing its industry through low cost energy, they can deem Russian goods as dumped and impose trade restrictions. This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU say, in France.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза например, во Франции.	This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU say, in France.
Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры.	Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011.
Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.	Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.
Первая, потенциальная, заключается в избрании Саркози президентом если принять во внимание его властную натуру.	The first one, which is potential, given Sarkozy s domineering personality is to have Sarkozy as president.
Чтобы понять, почему семья решает продать родную дочь, нужно принять во внимание несколько факторов.	Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.
Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном.	But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
Одна из вещей, которую мы должны принять во внимание, это особый уровень конкуренции на Олимпиаде.	One of the things that we have to look at is that the Olympics competition level is actually quite different.
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании.	This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
Во первых, следует принять во внимание, что предыдущие раунды QE проходили при более низкой стоимости ценных бумаг и доходов.	Consider, first, that the previous QE rounds came at times of much lower equity valuations and earnings.
Перед тем, как увеличить размер финансовой помощи и простить долг, нужно принять во внимание два условия.	Before providing more aid or debt forgiveness two conditions need to be met.
Путинская Россия это не Россия Ельцина, когда Запад мог просто не принять во внимание интересы России.	Putin s Russia is not Yeltsin s Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns.
Мы согласны с вами, отвечают непальские феминистки, но вам следует принять во внимание нашу национальную идентичность .	We agree with you, Nepali feminists have been told. But you have to consider our national identity.
При любом анализе ложных описаний также следует принять во внимание, насколько воистину международными они могут быть.	Any analysis of false descriptions should also consider how truly international it can be.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Едва ли кто нибудь потрудится принять во внимание экологические затраты на или права бедных и бессильных страны.	Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to or rights of the country s poor and powerless.

Display this page in English