Перевод "приносить пользу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

приносить - перевод : приносить - перевод : приносить - перевод : приносить пользу - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.
To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness.
Подарок приносить необязательно.
It is not necessary to bring a gift.
Собаки любят приносить мячик.
Dogs like retrieving balls.
Во первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время.
First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all. The primary unmet need seen by the founders of the ICG, for example, was to compensate for governments growing incapacity, for both security and budgetary reasons, to develop an accurate picture of what was happening on the ground in conflict zones.
Во первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время.
First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all.
Вскоре это начало приносить плоды.
Soon it started to bring results.
Любая инвестиция должна приносить прибыль.
An investment has returns.
В библиотеку нельзя приносить еду.
You're not allowed to carry food into the library.
В библиотеку приносить еду нельзя.
You're not allowed to carry food into the library.
Нельзя приносить кошку в школу.
You can't bring your cat to school.
В библиотеку нельзя приносить еду.
You're not allowed to bring food into the library.
В библиотеку приносить еду нельзя.
You're not allowed to bring food into the library.
В библиотеку нельзя приносить еду.
You aren't allowed to bring food into the library.
В библиотеку приносить еду нельзя.
You aren't allowed to bring food into the library.
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя это хуже, чем платить большие деньги.
Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly.
Международные усилия уже начинают приносить плоды.
International efforts are now beginning to bear fruit.
Нам завтра приносить словари на урок?
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу.
In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.
Для того чтобы снизить риски, связанные с инвестированием в Афганистане, правительству необходимо создать систему, которая будет приносить пользу и местным общинам, и иностранным инвесторам.
In order to reduce the risks associated with investing in Afghanistan, the government must create a system that benefits local communities and foreign investors alike.
Поэтому соединения антиоксиданты могут и приносить вред.
So antioxidant substances can also harm people.
Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
This tree is too young to bear fruit.
Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
I feel like translating has become very unenjoyable.
Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход.
With fewer victims, crime will pay less.
Мы должны их изучать, приносить в Россию и реплицировать.
We must study them, bring them to Russia and replicate.
Инвестиции такого рода будут приносить пользу трудящимся в течение всей жизни, так как открытость новым знаниям и умениями позволит им легче адаптироваться к меняющейся технологической и деловой среде.
These types of investments continue to be beneficial throughout a worker s life, as exposure to new skills and knowledge allows him or her to adapt to an evolving technological and business environment.
Но, чтобы сделать этот процесс устойчивым, нужно выйти за рамки стиля ЦРТ. Кроме того, вместо того, чтобы разрабатывать новую мировую договорённость, нужно разрешить различным экономическим стратегиям приносить всеобщую пользу.
But to make lasting progress, it will be necessary to move beyond MDG style targets and instead consider a global new deal allowing different economic strategies providing benefits for all.
К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.
By June 2006, this effort was paying off.
В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований.
Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations.
Помимо партнерской поддержки, международные организации могут приносить гораздо большую пользу при условии хорошей организации их работы, наличия у них реалистичных мандатов и приверженности всех их членов общим нормам и целям.
Beyond partnerships, international institutions add value provided they are effectively organized, have realistic mandates, and contain members that are committed to common norms and aims.
Упражнения принесли ей пользу.
The exercises did her good.
а благотворительные организации должны приносить мир строить школы и прокладывать дороги.
And donors are supposed to bring peace by building schools and roads.
Храбрость и самоотверженность правительства США и армии начало, наконец, приносить плоды .
The courage and audacity of the US government and its army was finally paying off.
И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу.
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
Эти сомнения немного ослабли, когда стратегия Соединенных Штатов начала приносить результаты.
These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results.
Бизнес инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль.
Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.
Убийца во мне вырос, и убийства других начали приносить мне счастье.
The murderer inside me had grown, and I started feeling happy about the killing of others.
Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Такие нормы, конечно, имеют пользу.
Of course, such norms are helpful.
Плотина должна принести и пользу.
The dam will have its uses.
Это пойдет им на пользу .
It will serve them well.
Доказательства были в его пользу.
The evidence was in his favor.
Учение пойдёт тебе на пользу.
Study will do you good.

 

Похожие Запросы : приносить пользу обществу - приносить пользу всех сторон - приносить облегчение - приносить несчастье - приносить прибыль - продолжает приносить - приносить выгоду - приносить прибыль - приносить проценты