Национальная ассамблея Пакистана приняла новый спорный законопроект о киберпреступности , который скоро будет подписан президентом Мамнуном Хусейном.	Pakistan s National Assembly passed a new controversial cybercrime bill, which will soon be signed into law by President Mamnoon Hussain.
За первые несколько недель нового Конгресса, палата представителей приняла законопроект, который уменьшает действие финансовой реформы Додда Фрэнка.	In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act.
Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября.	Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.
Недавно Палата представителей приняла в третьем чтении законопроект 10363 quot Закон о правилах усыновления филиппинских детей иностранцами, а также при иных обстоятельствах quot . Аналогичный законопроект сейчас рассматривается в Сенате.	House Bill No. 10363, quot An Act Establishing the Rules to Govern Inter country Adoption of Filipino Children, and for Other Purposes quot , has recently been approved on a third reading, and a counterpart bill with the Senate is being promoted.
Это законопроект о предотвращении коррупции в общественной жизни, законопроект об омбудсмене, законопроект о генеральном подрядчике и законопроект о свободе информации.	They are the Prevention of Corruption in Public Life Bill, the Ombudsman Bill, the Contractor General Bill and the Freedom of Information Bill.
Спорный законопроект	A controversial bill
Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.	The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.
Вскоре после этого Ассамблея штата Нью Йорк приняла строгий законопроект о медицинской марихуане, по которому Сенат штата еще должен провести голосование.	In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.
Вскоре после этого Ассамблея штата Нью Йорк приняла строгий законопроект о медицинской марихуане, по которому Сенат штата еще должен провести голосование.	Soon after, the New York State Assembly passed a strict bill on medical marijuana, which the State Senate has yet to vote on.
Тот самый законопроект	The law
Законопроект подвержен злоупотреблениям.	The bill is prone to abuse.
Конгресс принял законопроект.	Congress passed the bill.
Законопроект не прошел.	The bill did not pass.
Законопроект о первичных расходах (законопроект 363) предусматривает выделение 544,1 млн. долл.	The primary budget bill (Bill 363) allows for 544.1 million in expenditure on public schools, the police department and critical Government operations.
Национальное собрание Франции (нижняя палата парламента) 12 февраля 2013 года приняла законопроект Брак для всех в первом чтении 329 голосами против 229.	On 12 February 2013, the National Assembly approved the bill as a whole in a 329 229 vote and send it to the Senate.
Законопроект был принят парламентом.	The bill passed the Diet.
Законопроект вызвал бурю негодования.	The proposed law triggered a storm of outrage.
Комиссия отвергла этот законопроект.	The committee killed the bill.
Они быстро провели законопроект.	They rushed the bill through.
Законопроект вновь не прошел...	The review entered its final phase... and the Judiciary Committee met today
В тот же день Дума приняла ещё один законопроект, требующий от покупателей SIM карт предоставлять действующий паспорт, чтобы компании могли устанавливать личность своих клиентов.	On the same day, the Duma passed yet another bill mandating that SIM card purchasers present a valid passport so that telecom providers are able to verify the identity of their subscribers.
Абсолютно Правильный Законопроект надо принять!!!	This is an absolutely correct draft law which should be adopted!
Пользователь charruasomos, наоборот, защищает законопроект	The user charruasomos, on the other hand, has defended the bill
Теперь законопроект ожидает подписи президента.	The law is now awaiting president's signature.
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Законопроект был принят подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Законопроект никогда не будет принят.	The bill will never go through.
Они написали законопроект о здравоохранении.	They've written a bill for health care.
Законопроект вчера прошёл в Сенате.	The Senate passed the bill yesterday.
Законопроект по борьбе с геттоизацией	Bill against ghetto isation
Законопроект был вновь представлен Фонду.	The draft law was then resubmitted to the Fund.
Затем законопроект должен быть высотой.	Then Bill must be tall.
Поэтому законопроект должен быть высотой.	So Bill must be tall.
Это Законопроект о равном обращении, Законопроект о равном обращении в области занятости (дискриминация по возрасту) и Законопроект о равном обращении в отношении инвалидов и хронических больных.	These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill.
Стоит заметить, что и законопроект по VPN, и законопроект по мессенджерам очень туманны в области исполнения.	Worth saying the VPN bill the messenger bill both vague on enforcement mechanisms.
Они разработали законопроект на эту тему.	They have drafted a bill on this issue.
Помогите остановить законопроект против сексуальных меньшинств.	Help Stop Uganda anti gay bill.
Пользователь Виталий Дьяченко высмеял этот законопроект	User Vitaliy Diachenko mocked the proposal
Более того, Nawaat называет законопроект контрреволюционным .	In addition, Nawaat has called the bill counter revolutionary .
Есть вероятность, что законопроект будет отклонён.	The chances are that the bill will be rejected.
Президент Хейз наложил вето на законопроект.	President Hayes vetoed the bill.
После долгих прений Конгресс принял законопроект.	After much debate, Congress passed the bill.
Каждый законопроект проходит несколько этапов обсуждения.	Each Bill goes through several stages in each House.
Указанный законопроект передан на рассмотрение парламента.	Further, it has elaborated a national bill on the ICC to implement the Rome Statute, which has been presented to Parliament.

Display this page in English