Перевод "приняты и утверждены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

утверждены - перевод :
ключевые слова : Accepted Hired Received Passed Steps

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извинения приняты.
Apology accepted.
Окончательные характеристики строения были утверждены в конце 1998 года.
When the details were eventually finalised, the whole design was approved in late 1998.
Глава государства прочитал итоговый документ, в котором сообщил, что были приняты 16 соглашений и были утверждены направления действия по 31 проекту среди южноамериканских стран, сумма предполагаемых инвестиций составила 17 миллиардов долларов.
The President read the final document which reported that 16 agreements were adopted and the action plans laid down for 31 projects between the South American countries, for a total of 17 billion dollars of investments.
Ваши извинения приняты.
Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.
Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology is accepted.
Все меры были приняты.
All measures have been implemented.
Несмотря на это они были в тот же день утверждены и подписаны президентом страны Януковичем.
Nevertheless, on the eve of the same day the bills were signed into law by President Yanukovych.
Замечания оппозиции приняты не были.
The opposition's objections were not accepted.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.
And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Когда вы были приняты в университет?
When were you admitted to the university?
Какие меры предосторожности должны быть приняты?
What precautions should be taken?
Вместо этого Большой фашистский совет выбирал единый список кандидатов, которые были утверждены путём плебисцита.
Instead, the Grand Council of Fascism selected a single list of candidates to be approved by plebiscite.
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.
The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.
Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.
Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Решения о блокировке PornHub и YouPorn были приняты в Воронежской области и Владивостоке соответственно.
On the legal side, the decisions to block PornHub and YouPorn were made in Voronezh and Vladivostok, respectively.
Китайские студенты и исследователи, читающие отцензурированную версию The China Quarterly, будут учитывать только те исторические факты и работы, которые были утверждены китайскими властями.
Chinese students and scholars reading a censored version of The China Quarterly will encounter only historical facts and scholarly analyses approved by political authorities.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.
They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.
The first passengers were received on October 31.
Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.
Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.
Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.
Yet steps to protect investors can be taken.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
Are the proper help measures in place?
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.
В 1120 году участвовал на совете в Наблусе, созванном Балдуином II, на котором были утверждены первые законы королевства.
In 1120 he was present at the Council of Nablus, convened by Baldwin II, where the laws of the kingdom were first written down.
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.
Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Мы ответили На этих чертежах все в два раза меньше, и здесь не ни одного дизайнерского решения, которые были утверждены всеми инстанциями в городе.
And we said, Well, this is half the size, it doesn't have any of the design features that have been agreed upon by everyone everyone in the city.
Лишь небольшая часть китайских ПИИ в США стала предметом рассмотрения CFIUS, и большинство из этих проектов, как и большинство рассмотренных CFIUS, были утверждены, иногда со смягчающими мерами.
Only a small fraction of Chinese FDI in the US is subject to CFIUS review, and most of these projects, like most reviewed by CFIUS, are approved, sometimes with mitigation measures.
Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.
Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Положение Украины более неопределенно, но скоро должны быть приняты важные решения и относительно ее будущего.
For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made.
Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды.
Apabila tidak diambil tindakan, miliaran orang akan menderita dampak berupa kekeringan, gagal panen, dan cuaca ekstrim.
В августе приняты декреты о продаже эмигрантских и разделе общинных земель, которые не были реализованы.
They were brought back to Paris, after which they were essentially kept under house arrest at the Tuileries.
Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах.
These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.
Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов.
Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание...
...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.
All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
Десять новых стран из Центральной Европы и Средиземноморья будут приняты в члены Евросоюза в 2004 году.
Ten new members, from Central Europe and the Mediterranean, will be admitted in 2004.
Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.
Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.
Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.
But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.

 

Похожие Запросы : и утверждены - ратифицированы и утверждены - видели и утверждены - разработаны и утверждены - написаны и утверждены - пересмотрены и утверждены - оценены и утверждены - подписаны и утверждены - согласованы и утверждены - проверены и утверждены - проверены и утверждены - разработаны и утверждены