Перевод "принять поправку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принять - перевод :

Adopt

принять - перевод :

To accept

принять поправку - перевод :

Take correction

принять поправку - перевод :

Adopt an amendment

ключевые слова : Amendment Mend Amendment Fifth Recovering Accept Bath Shower Ready Must

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принять следующую поправку к Монреальскому протоколу	To adopt the following amendment to the Montreal Protocol
Однако мы можем принять первую поправку прямо сейчас.	But we could adopt the first amendment right away.
Поэтому он обращается с настоятельным призывом принять предлагаемую поправку, поскольку его правительство придает большое значение указанному вопросу.	He therefore urged the adoption of his proposed amendment, since his Government attached great importance to the issue in question.
Я принимаю поправку.	I stand corrected.
Том идёт на поправку.	Tom is getting better.
Он идёт на поправку.	He is getting better.
Раненые идут на поправку.	The wounded are getting better.
Том идёт на поправку?	Is Tom getting better?
Я иду на поправку.	I'm getting better.
Ты идёшь на поправку.	You're getting better.
Вы идёте на поправку.	You're getting better.
Том идёт на поправку.	Tom is recovering.
Мы идём на поправку.	We're getting better.
Том пойдёт на поправку.	Tom will get better.
1.1.3.2 Исключить предложенную поправку.	1.1.3.2 Delete the proposed amendment.
1.7.4.2 Исключить предложенную поправку.	1.7.4.2 Delete the proposed amendment.
4.1.4.4 Исключить предложенную поправку.	4.1.4.4 Delete the proposed amendment.
Ты идешь на поправку.	You're so clearly on the mend.
Сначала он попытался провести через Конгресс поправку к Конституции, которая разрешала бы данную сделку, но Конгресс отказался её принять.	First, he tried to get an amendment to The Constitution passed that would expressly permit the purchase, but Congress wasn't willing to do it.
Сейчас ты идёшь на поправку.	You are now on the way to recovery.
Он быстро идёт на поправку.	He is getting better quickly.
Том медленно идёт на поправку.	Tom is slowly getting better.
Включить новую поправку следующего содержания	Insert the following new amendment
а) Италия ратифицировала Пекинскую поправку	(a) Italy had ratified the Beijing Amendment
Поэтому он отвергает предлагаемую поправку.	He therefore rejected the proposed amendment.
Вношу поправку в свой прогноз.	I revise my estimate.
Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, предлагается рассмотреть предлагаемую поправку и принять любое решение, которое она считает необходимым.	The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider the proposed amendment and take any action it deems necessary.
Например, в нашей системе для того, чтобы принять поправку к договору, необходима поддержка в две трети голосов в сенате Соединенных Штатов.	In our system, for example, the support of two thirds of the United States Senate is needed to pass an amendment to a treaty.
i) уведомила секретариат о том, что она намеревается как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку, присоединиться к ней или принять этот документ	(i) Notified the Secretariat that it intended to ratify, accede or accept the Beijing Amendment as soon as possible
Председатель (говорит по английски) Представитель Австралии предложил внести устную поправку в пункт 9 постановляющей части проекта резолюции ХI. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять устную поправку к пункту 9 постановляющей части проекта резолюции ХI?	The PRESIDENT The representative of Australia has submitted an oral amendment to operative paragraph 9 of draft resolution XI. May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the oral amendment to operative paragraph 9 of draft resolution XI?
1.10.5 Включить новую поправку следующего содержания	1.10.5 Add the following new amendment
Как Вы интерпретируете Вторую Конституционную Поправку?	My interpretation of the Second Amendment is an individual.
Да, сынок, Вы идете на поправку.	Yes, son, you're going to be all right.
59. Г н КУЭЛ (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его поправку следует принять, если делегация, возражающая против его предложения, не просит провести голосование.	Mr. KUEHL (United States of America) said that, unless a delegation objecting to his proposal requested a vote, his amendment should be adopted.
Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко	Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko
5.1.2.3 Включить новую последующую поправку следующего содержания	5.1.2.3 Insert the following consequential amendment
Поэтому Группа сделала поправку на эту разницу.	According to Saudi Arabia, Shadco's average barley production per hectare during 1989 to 1990 was approximately 5.5 tonnes.
Представитель Азербайджана сделал заявление и снял поправку.	The representative of Azerbaijan made a statement and withdrew the amendment.
а) Австрия и Латвия ратифицировали Пекинскую поправку	(a) Austria and Latvia had ratified the Beijing Amendment
а) Комитет принял первую поправку без возражений	(a) The Committee adopted the first amendment without objection
b) Комитет принял вторую поправку без возражений	(b) The Committee adopted the second amendment without objection
Это бросил Первую поправку в мусорное ведро.	It has thrown the First Amendment in the bin.
Королевство Саудовская Аравия предлагает принять эту поправку на заседании в ходе первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола (КС СС).	The Kingdom of Saudi Arabia proposes that this amendment be adopted at a meeting during the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP).
День ото дня он, казалось, шёл на поправку.	Day by day he seemed to get better.
6.1.6.1 Изменить поправку к пункту 6.1.6.1а) следующим образом	6.1.6.1 Amend the amendment to 6.1.6.1 (a) to read as follows

Display this page in English