Перевод "обеспечить поправку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Amendment Mend Amendment Fifth Recovering

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я принимаю поправку.	I stand corrected.
Том идёт на поправку.	Tom is getting better.
Он идёт на поправку.	He is getting better.
Раненые идут на поправку.	The wounded are getting better.
Том идёт на поправку?	Is Tom getting better?
Я иду на поправку.	I'm getting better.
Ты идёшь на поправку.	You're getting better.
Вы идёте на поправку.	You're getting better.
Том идёт на поправку.	Tom is recovering.
Мы идём на поправку.	We're getting better.
Том пойдёт на поправку.	Tom will get better.
Сейчас ты идёшь на поправку.	You are now on the way to recovery.
Он быстро идёт на поправку.	He is getting better quickly.
Том медленно идёт на поправку.	Tom is slowly getting better.
Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко	Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko
День ото дня он, казалось, шёл на поправку.	Day by day he seemed to get better.
Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала.	Financial markets did well through capital market liberalization.
Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным.	Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку.	Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering.
В восьмую поправку к конституции он включил статью 2А, которая гласит	He inserted Article 2A in the eighth amendment to the constitution, which reads
Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов.	Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.
ЛОНДОН На первый взгляд, кажется, что экономика еврозоны, возможно, наконец, идет на поправку.	LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Кое кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США.	Some claim that full body scanners violate the Fourth Amendment.
Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага.	An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Например, на ранней стадии, до того как дело пойдёт на поправку, результат лечения может быть отрицательным.	For example, very early on in the treatment, things are negative, the feedback, before things become positive.
У просветленных объективов световой поток ослабляется в среднем на 0,1, поэтому поправку в выдержку вносить необязательно.	The fastest lenses in general production are 1.2 or 1.4, with more at 1.8 and 2.0, and many at 2.8 or slower 1.0 is unusual, though sees some use, e.g.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку.	And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste.
Нестабильность возникает потому, что финансовые рынки пытаются вводить дисконтную поправку на будущее, которое зависит от их собственного поведения.	Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior.
Сейчас она идет на поправку , говорит организатор мероприятия, директор Хельсинского комитета по правам человека в Македонии Урания Пировска.	She is fine, but still recovering, Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.	Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.

Display this page in English