Перевод "приступы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приступы - перевод :

ключевые слова : Attacks Seizures Panic Fits Episodes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Со мной случаются приступы...	I have fainting spells.
У Вас бывают приступы головокружения?	Do you have attacks of dizziness?
У тебя бывают приступы головокружения?	Do you have attacks of dizziness?
Мои приступы сильнее, чем обычно.	My seizures are worse than usual
И приступы случаются по ночам?	And it only occurs at this time of night?
Иногда у него случаются приступы паранойи.	All of these releases are now discontinued.
Другой, в Италии, провоцирует внезапные приступы голода	Another, in Italy, provoked pangs of hunger
Я не могу позволять себе приступы откровенности.	I can't afford your acute attacks of integrity.
Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.	My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.
Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.	As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
Но иногда у всех нас случаются приступы паники.	But there are moments when we have a panic attack.
В детстве у моей дочери часто были приступы астмы.	As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
У моей дочери в детстве часто были приступы астмы.	My daughter often had asthma attacks when she was a child.
Миллионов приступы астмы, миллионов потерянных рабочих дней каждый год.	A million asthma attacks, a million lost workdays every year.
Да? И тогда посмотрим, у кого буду приступы ревности.	And when we're all set to step, who'll pull one of his jealous fits and lock the door?
В июле и в ноябре 1961 года перенес сердечные приступы.	... An unbearable pressure now rests on me.
Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.	Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China.
У неё случались приступы эпилепсии и она стала полностью зависимой от мужа.	She developed epilepsy and became totally dependent on her husband.
Управляющий банка, который не может приступить к работе, поскольку испытывает острые панические приступы.	The bank manager who cannot get to work because of panic attacks.
Они заявляют, что приступы астмы в экспериментальном порядке лечились кортизоном и другими медикаментами.	They submit that asthma attacks were treated experimentally with cortisone and other drugs.
Причины гибели рыбы, приведенные на надгробиях, включают убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости.	A collection of fish gravestones list causes of death as homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage.
На протяжении всей своей жизни она, как и её дед, испытывала приступы клинической депрессии.	Like her grandfather, she experienced occasional bouts of clinical depression all through her life.
Сердечные приступы и инсульты возникают в результате накопления жирового материала на стенках артерий и формирования бляшек.	Heart attacks and strokes are caused by the build up of fatty material in artery walls to form a plaque.
В апреле и мае 217 человек испытывали приступы смеха, большинство из них дети и молодые люди.	In April and May, 217 people had laughing attacks in the village, most of them being school children and young adults.
Однако мои приступы кошмары наяву, в которых демоны так ужасны, что все ангелы давно покинули меня.	My psychosis, on the other hand, is a waking nightmare in which my devils are so terrifying that all my angels have already fled.
Он имел плохое здоровье, включая многочисленные приступы пневмония и подвергся открытой операции на сердце в 10 лет.	Along with his slight frame, he had poor health, including numerous bouts with pneumonia he underwent open heart surgery at the age of 10.
С появлением первых вакцин были связаны такие побочные эффекты как длительные приступы плача и судороги у детей	The early versions were associated with side effects such as prolonged crying spells and seizures in babies.
Биполярное расстройство детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства.	Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist.
В начале 1980 х годов, Thin Lizzy стали испытывать коммерческие затруднения и на Лайнотте начали сказываться последствия злоупотребления наркотиками, включая регулярные приступы астмы.	By the early 1980s, Thin Lizzy were starting to struggle commercially, and Lynott started showing symptoms of drug abuse, including regular asthma attacks.
Биполярное расстройство детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства.	Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on the bipolar checklist.
Кьетил У тебя очень хороший слух, но очень хорошо, что у тебя также бывают легкие приступы болезни Альцгеймера, что помогает мне набирать очки.	You have very good aural skills, but it is nice that you also have a touch of Alzheimer, that helps me get points.
Так, согласно его сообщению, не сохранилось никаких записей о его болезнях в период 1994 2002 годов (геморрой, ревматизм, невроз, приступы , инсульт головного мозга в 1999 году).	Thus, according to him, no record was kept of his illnesses in 1994 2002 (hemorrhoids, rheumatism, neurosis, attacks , and a cerebral attack in 1999).
Запоздалые приступы гласности в Китае, связанные с распространением СПИДа в сельской местности и эпидемией атипичной пневмонии, ясно указывают, что центральное правительство расценивает гласность исключительно с точки зрения целесообразности.	China s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency.
Но есть только один Трамп и его кандидатура вызывает приступы гнева со стороны Республиканской партии чиновников, особенно с учетом открытой враждебности его предвыборной кампании по отношению к Латиноамериканцем в США.	But there s only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign s open hostility toward Latinos.
Наиболее распространённый критерий диагностики колик сформулирован Wessel (1954) Колики это приступы плача у здорового ребёнка, длящиеся более 3 часов подряд, более 3 дней в неделю, любую из последних 3 недель .	Baby colic (also known as infantile colic) is defined as episodes of crying for more than three hours a day for more than three days a week for three weeks in an otherwise healthy child between the ages of two weeks and four months.
Признаюсь, что несколько лет тому назад у меня начались приступы височной доли, но это произошло, когда я работала над своей последней книгой. Некоторые считают, что эта книга отличается от других.	And I will mention that I actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time I was writing my last book, and some people say that book is quite different.
В своей практике мои коллеги и я сталкивались с пациентами, которые говорили, что ранее им был поставлен диагноз биполярное расстройство, несмотря на то, что у них не наблюдались маниакальные или гипоманиакальные приступы.	In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes.
Хотя в Пакистане пока не было утечек ядерного топлива и правительство настаивает на том, что безопасность остается на высоком уровне, все более частые и тяжелые приступы нестабильности вызывают серьезные вопросы о будущем.	Though Pakistan has not experienced a nuclear breach, and the government insists that safeguards remain robust, the country s increasingly frequent and severe bouts of instability raise serious questions about the future.
Последняя работа карикатуриста DSX (см. рисунок выше) отражает скептицизм. На ней изображена пара рыб рядом с надгробьями других рыб, на которых перечислены такие причины их гибели, как убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости.	Cartoonist DSX's latest work (see top image) captured popular skepticism with a piece that depicted a pair of fish near several fish gravestones, listing homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage as their cause of death.

Display this page in English