Перевод "приходят к осознанию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга. | In these studies, neurologists, psychiatrists, geneticists, and behavioral researchers all contribute to realizing their common interest in discovering how the human brain operates. |
| Многие люди приходят к другим заключениям. | Many people reached other conclusions. |
| GV Приходят ли к InfoBus женщины? | GV Do many women come to the InfoBus? |
| Все приходят к ней за советом. | Everyone comes to her for advice. |
| Все приходят к нему за советом. | Everyone comes to him for advice. |
| Многие клиенты приходят к адвокату за советом. | A lot of clients come to the lawyer for advice. |
| У сорокадвухлетнего Ками Заркера путь к осознанию себя нидерландцем еще более тернист. | For Kami Zarker, 42, the experience of trying to become Dutch was even trickier. |
| Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур часто противоречивых и внутренне несовместимых. | Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible. In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire. |
| В отличие от нас, гипотетический разумный коралл очень хорошо подготовлен к осознанию принципов квантовой механики. | Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics. |
| Когда они приходят? | When are they coming? |
| Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам. | Indian elites reach the same conclusion for different reasons. |
| Приходят понедельник и вторник карнавала, внимание оборачивается к привлекательному маскараду. | Come Carnival Monday and Tuesday, the focus turns to pretty mas'. |
| Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности. | Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful. |
| Женский голос Женщины приходят к нам, они плачут, и им страшно. | Female Narrator Women come to us, and they are crying and scared. |
| Иногда такие вещи приходят к тебе, и их просто нужно брать. | But hey, sometimes these things are sent to you and you just have to take them when they come. |
| Наши школьные спортсмены приходят к нам и говорят, что подверглись дискриминации. | Our scholar athletes are coming to us and saying 'we feel discriminated against,' he said. |
| Герои приходят, герои уходят. | Heroes come, heroes go. |
| программисты приходят и уходят. | The programmers come and go. |
| Деньги приходят и уходят. | Money comes and goes. |
| Пусть они все приходят. | Let them all come. |
| Зачем они сюда приходят? | Why do they come here? |
| Бедность ведет к худшему осознанию опасности заболевания, в результате люди практически не защищают себя с помощью презервативов. | Poverty leads to lower comprehension of the disease, with individuals less likely to protect themselves by using condoms. |
| а их 7000 ежегодно, люди, которые приходят к нам в первый раз. | They are 7,000 every year people coming for the first time. |
| Оплакивая свою умершую дочь Корделию, король Лир пришел к осознанию собственных недостатков, которые привели к его гибели, и поэтому он вызывает сочувствие. | When he cries for his dead daughter Cordelia, King Lear comes to understand the personal flaws that brought about his demise, and for this he elicits sympathy. |
| На ум приходят три примера. | Three examples come to mind. |
| На ум приходят несколько сценариев. | Several scenarios come to mind. |
| Приходят мужички батюшка, отец, вызволь! | The peasants come along, and say, Be a father to us! Help us! |
| Остальные приходят со всего мира. | The rest are a mix from across the globe. |
| Поезда приходят намного чаще автобусов. | Trains come more often than buses. |
| Когда ваши родители приходят домой? | When are your parents coming home? |
| Когда твои родители приходят домой? | When are your parents coming home? |
| Автобусы всегда приходят по три. | Buses always come in threes. |
| Поэтому люди сюда и приходят. | That's why people come here. |
| ДМ Каждое утро к нам приходят около 400 пациентов, бывает больше или меньше. | DM Every morning we have about 400 patients, maybe more or less. |
| Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком. | They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot. |
| Иногда, впрочем, размышляя чересчур много и усердно, люди приходят к противоположным и противоречивым выводам. | People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses. |
| Врачи обычно приходят раз в неделю и женщины имеют доступ к целому ряду лекарств. | The doctors usually visit once a week. Women can access a wider range of medicines. |
| Они приходят к нам за помощью, поясняет Флориберт. Им необходимо явиться на важную встречу. | They want us to help them, he says. They have to go to an appointment. |
| На ум приходят Бахрейн и Дубай. | Bahrain and Dubai come to mind. |
| Но с расширением приходят и проблемы. | But with enlargement come challenges. |
| Вот, где провода приходят в город. | And this is really where the wires come right up into the city. |
| Им приходится обычно они приходят трижды. | They have to typically, they come three times. |
| На мои занятия приходят студенты, специализирующиеся | Some major in art or music and think they can't write. |
| Тогда они приходят и убивают Немцова. | They didn't just kill an opposition figure, they killed a former deputy prime minister. |
| Такие вести не приходят почти никогда. | It almost never comes. |
