Перевод "проблемные сделки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сделки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И пассажиры сплошь проблемные. | And passengers are full of problems. |
| Ты можешь определить проблемные места? | Can you identify the problem areas? |
| Коммерческие сделки | Commercial transactions |
| Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины. | Troubled children often lack any sense of guilt. |
| После заключения сделки | After the Iran Deal |
| Она заключает все сделки. | And she makes all the deals. |
| Результатом сделки стали годы мира. | The result of that deal has been years of peace. |
| Одной сделки по климату недостаточно | A Climate Deal is Not Enough |
| Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| От большой игры до великой сделки | From Great Game to Grand Bargain |
| Сеть также может проверить подлинность сделки. | So the network can verify the authenticity of the transaction. |
| Северная Европа должна выполнить свою часть сделки. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ФРС не стала регулировать эти спорные сделки. | The Fed declined to regulate these dubious practices. |
| Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Проблемные задолженности по кредитам в банковском секторе и безработица продолжают возрастать во многих странах. | Non performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries. |
| Мы хотим, чтобы наш опыт вдохновил другие проблемные регионы, чтобы мы могли помочь человечеству . | We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind. |
| Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР). | Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP). |
| Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки? | Will the IMF be successful in brokering a deal? |
| Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем. | Backroom dealings and violence continue to rule the day. |
| a) в случае коммерческой сделки между государствами или | (a) in the case of a commercial transaction between States or |
| Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки. | We are working with the prosecutor's office to protest this transaction. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву. | At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat. |
| Им предоставили выбор переехать в менее проблемные районы, как описывают государственные СМИ, либо покинуть страну. | They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country. |
| Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем. | But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar. |
| Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом. | The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. |
| Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием . | One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference. |
| Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями. | Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows. |
| Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем. | Bad terms mean a large national debt in the future. nbsp |
| Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений. | The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions. |
| b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| Самые большие проблемные области сконцентрированы в Африке в районе под пустыней Сахарой, Андах и Средней Азии. | The biggest problem areas are concentrated in sub Saharan Africa, the Andean region, and Central Asia. |
| Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки. | But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain. |
| Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки. | Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business. |
| Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира. | All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il. |
| Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки. | Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals. |
| Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости. | Reactions to the announcement started emerging at once. |
| Но упускается самый главный пункт Испания, Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета. | But that misses the key point Spain, Ireland, and many other distressed countries ran budget surpluses before the crisis. |
| Существуют некоторые проблемные упущения в системе безопасности на ядерных объектах, и опасные материалы часто охраняются недостаточно надежно. | There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. |
| А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран. | And those new oil and gas deals will buttress both economies. |
| Предложение великой сделки объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу. | An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative. |
| Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
| Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки. | Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain. |
| Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки? | What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain? |
Похожие Запросы : проблемные кредиты - проблемные вопросы - проблемные банки - проблемные кредиты - проблемные страны - проблемные акции - проблемные факторы - проблемные компании - проблемные области - проблемные активы - проблемные уровни - проблемные кредиты - проблемные случаи - проблемные аспекты