Они проголосовали против.	They voted against it.
Трое проголосовали против идеи.	Three voted against the idea.
Только двадцать семь проголосовали против.	Only twenty seven had voted no.
Поэтому мы проголосовали против данной резолюции.	That is why we voted against the resolution.
Мы проголосовали против этого проекта резолюции.	We voted against the draft resolution.
Только Соединенные Штаты и Канада проголосовали против.	Only the US and Canada voted against.
За список проголосовали 582 делегата съезда, против один.	For a list of 582 delegates voted in Congress against one.
В Сан Франциско против инициативы Бриггса проголосовали 75 горожан.	In San Francisco, 75 percent voted against it.
Двое из 20 членов Комиссии проголосовали против этого решения.	Two of the Commission's twenty members voted against recommendation.
Мы проголосовали против этого проекта резолюции по следующим причинам.	We voted against this draft resolution for the following reasons.
Резолюция была принята большинством голосов двадцать три члена проголосовали за принятие резолюции, девятнадцать проголосовали против и три воздержались.	The resolution passed narrowly twenty three members voted in favor of the resolution, while nineteen voted against it, and three abstained.
В заседании 6 июня горожане проголосовали против торговли с Джонсом.	In a meeting on June 6, the townspeople voted against doing business with Jones.
По этим причинам Соединенные Штаты проголосовали против данного проекта резолюции.	For those reasons, the United States voted against the draft resolution.
Французские и голландские избиратели не объяснили, почему проголосовали против проекта конституции.	French and Dutch voters did not say why they voted against the planned Constitution.
Когда активисты организации Моментум проголосовали против меня, это не было неожиданностью.	When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
Это означает, что 99,805 процента лиц, принявших участие в голосовании, проголосовали за независимость и только 0,17 процента проголосовали против независимости.	This revealed that 99.805 per cent of those who participated in the vote had voted for independence and only 0.17 per cent voted against independence.
В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора.	The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.
Из 1001 делегатов только девять проголосовали против и десять воздержались от голосования.	Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting.
За Орбана проголосовали 595 депутатов, 16 против и 29 воздержались при голосовании.	Orban was approved by Parliament with 595 votes in favour, 16 against and 29 abstentions.
Франция объясняет это тем, что две трети народа махоре проголосовали против независимости.	The explanation given by France for this attitude is that a two thirds majority of the Mahoran population voted against independence.
19 декабря (1918) Советы проголосовали 344 против 98 против создания советской системы как базы для новой конституции.	On 19 December the Councils voted 344 to 98 against the creation of a Council System as a basis for a new constitution.
Вы проголосовали?	Did you vote?
Они проголосовали.	They voted.
Мы проголосовали.	We took a vote.
Все проголосовали.	Everyone has voted.
15 16 мая на референдуме 96 процентов сербов проголосовали против плана Вэнса Оуэна.	On 15 16 May 96 percent of Serbs voted to reject the Vance Owen peace plan.
Так как большинство избирателей проголосовали против независимости Шотландии, она осталась в составе Великобритании.	Scotland was the first country in the UK to ban smoking in enclosed public places.
Как и в предыдущие годы, три наши делегации проголосовали против данного проекта резолюции.	As in previous years, our three delegations voted against this draft resolution.
По этой причине мы вновь проголосовали в этом году против данного проекта резолюции.	For that reason, we voted against the draft resolution again this year.
Он фактически назвал всех членов, которые проголосовали против него, отрицателями климата , которые предали планету .	He called virtually all of the members who voted against it, climate deniers who were committing treason against the planet.
Наконец делегаты проголосовали.	Finally, the delegates voted.
Делегаты сразу проголосовали.	The delegates voted immediately.
Вы уже проголосовали?	Have you voted yet?
Все проголосовали за.	Everybody voted yes.
Мы уже проголосовали.	We've already voted.
В Люксембурге, например, соглашение было подтверждено 56,5 большинством, после того Франция и Голландия проголосовали против .	Luxembourg s voters, for example, approved it by a 56.5 majority immediately after the Dutch and French no votes.
Результаты голосования более чем убедительны 301 депутат проголосовал за, 8 проголосовали против и 13 воздержались.	The result of the vote was more than convincing 301 deputies voted in favour, 8 voted against and 13 abstained.
Шестеро из этих семерых проголосовали за принятие закона, и он прошел 47 голосами, 32 против.	Six of those seven voted yes in favor of the bill, so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32.
Граждане проголосовали за республику.	Citizens voted overwhelmingly for a republic.
Значит, решено. Проголосовали едем.	Well folks, that settles it, we're goin' through.
Указанное обсуждение связано с тем, что против проекта в 2005 году проголосовали жители Франции и Голландии.	That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005.
Его мнение поддержали большинство представителей конференции, которые затем проголосовали 54 голосами в пользу мира против 6.	His opinions were representative of the conference, which then voted by 54 to 6 in favour of peace.
Активисты движения раздавали опрашиваемым бюллетени с вопросом, проголосовали бы они сейчас за или против Владимира Путина.	The activists handed out ballots with the question to people whether they would vote for or against Vladimir Putin.
Существует важная параллель к этой ситуации в 1992 году датчане, ко всеобщему удивлению, проголосовали против Маастрихтского договора.	There is an important parallel to this situation in 1992, Danes surprisingly voted No to the Maastricht Treaty.
В общем, они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.	Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance.

Display this page in English