Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Много аварий произошло из за обледенения дорог.	Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
Том очень расстроен из за того, что произошло.	Tom is very upset by what happened.
Наверное, во многом это произошло из за технологий 3D.	Probably, much of this is the result of 3D technology.
Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из за плохого управления, либо из за неудачи.	If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck.
За короткое время многое произошло.	A lot happened in a short time.
Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России?	Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?
За последние 60 часов много всего произошло.	What has changed in the society in the past 60 hours.
В Челябинской области произошло второе за сентябрь землетрясение	The second earthquake in September occurred in the Chelyabinsk region
Такое произошло, столько мы пережили за этот день...	So much happened, we've been through so much during this day...
Я видел, как это произошло за пять минут!	I saw it happen in five minutes!
Ухудшение качества воздуха произошло из за увеличение в городе и сельской местности количества машин и мотоциклов.	The degradation in the air quality has primarily been caused by an increase in cars and two wheelers in the cities and rural areas.
Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.	One of the most serious occurred in 2010.
Клэй не покончил с собой из за того, что произошло в Ираке и Афганистане. Клэй покончил с собой из за того, что потерял, когда вернулся домой.	You know, Clay didn't kill himself because of what happened in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself because of what he lost when he came home.
И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по прежнему остается под запретом.	Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
Это произошло из за различных политик фильтрации интернет провайдеров раньше подобная фильтрация проводилась на национальном (IXP) уровне.	This is because there are different filtering policies per ISP, previously done at a nationwide (IXP) level.
Сокращение длины дороги в значительной степени (233 км) произошло из за закрытия и демонтажа участка Оха Ноглики.	Between 1918 and 1921, the towns of Nevelsk (), Kholmsk (), Chekhov () and Tomari () were also connected to the network.
ЕслиМеняУбьют Это произошло из за того, что я феминистка, из за ношения лосин, потому что мне нравится гулять одной допоздна и потому, что у меня есть друзья мужчины.	If they kill me, it was for being a feminist, for using leggings, because I like to walk alone late and because I have male friends.
В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.	For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.
Это совсем юная девочка, отмечает автор, но у нее взрослая душа из за всего, что произошло в ее жизни.	The girl is young in age, he remarks, but her soul is matured by experience.
Самое удивительное превращение из всех произошло с Федеративной Республикой Германии.	The most remarkable transformation of all was that of the Federal Republic of Germany.
Это именно то, что произошло с Кефой из Баринго, Кения.	This is precisely what happened to Kepha from Baringo, Kenya.
Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.	This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
Тот взрыв не был непредвиденным как и объявление армянской полиции о том, что произошло самовозгорание автомобиля из за технических проблем.	That explosion was not unanticipated nor was the announcement by Armenia s police that the car had caught fire due to technical problems.
Не произошло вообще ничего, кроме желтухи от одного из этих препаратов.	Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.
Это произошло, потому что многие из заметных сторонников реформ были дисквалифицированы.	This was because many of the more prominent reformists had been disqualified.
Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.	Nothing out of the ordinary happened on our trip.
В прошлом веке одно из сильных наводнений произошло в 1942 году.	In the last century the most severe one occurred in 1942.
Это произошло во время путешествия из Хюэ, во время попытки бежать из страны после войны.	It happened during a journey from Huế to escape Vietnam after the war.
Это произошло.	It has happened.
что произошло.	We'll see what happens when we play with this palette.
Что произошло?	What Happened?
Что произошло?	What has happened?
Произошло недоразумение.	There's been a misunderstanding.
Многое произошло.	A lot has happened.
Я рад, что всё произошло так, как произошло.	I'm glad things worked out the way they did.
Однако, именно это произошло, особенно после террористических актов 11 го сентября 2001 года, из за четырех основных ошибок, допущенных администрацией Буша.	And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.	Yet it happened, and the world changed almost overnight.
И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.	And what has happened over the years since then? Here we go.
Однако самое сильное снижение ОКП за последние годы произошло в развивающихся странах.	However, the biggest TFR declines in recent years have been in developing countries.
Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен.	In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
В Монгкоке произошло то же самое, и эта учительница, Лэм, заступаясь за представителей FLG, выступала за справедливость.	What happened in Mongkok is the same, and teacher Lam speaking up for FLG is an act of justice.
Произошло массовое возмущение против правящей националистической и консервативной Партии Бхаратия Джаната (BJP) из за принуждения применения хинди, а не языков других штатов.	There has been a massive outrage against the ruling nationalistic and conservative Bharatiya Janata Party (BJP) because of its enforcement of Hindi over other state languages.

Display this page in English