Пропуск Организации Объединенных Наций	United Nations laissez passer
Я купил VIP пропуск.	I bought a VIP pass.
У неё VIP пропуск.	She has a VIP pass.
У вас есть пропуск?	Do you have a pass?
У тебя есть пропуск?	Do you have a pass?
Пропуск действителен только две недели.	The pass is only valid for two weeks.
Он отправился на конференцию.	He went to the conference.
У меня есть пропуск в бассейн.	I've got a pass for the swimming pool.
Ныне уложена новая труба, рассчитанная на пропуск воды 66,5 м³ с.	Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey.
Вам придётся получить пропуск для осмотра этого завода.	You'll have to get a permit to visit that factory.
Том почти забыл конференцию.	Tom almost forgot the conference.
Давайте созовём пресс конференцию.	Let's call a press conference.
Я не смогу посетить конференцию.	I won't be able to attend the conference.
И эта батарейка ездила в Белый Дом на пресс конференцию.	And that battery went to the White House for a press conference.
К.А. Эл Гор, спасибо большое, что вы пришли на конференцию TED.	CA Al Gore, thank you so much for coming to TED.
Премьер министр провел пресс конференцию вчера.	The Prime Minister held a press conference yesterday.
Премьер министр даст завтра пресс конференцию.	The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
Премьер министр даст пресс конференцию завтра.	The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Организация устраивает каждый год конференцию Будущих Лидеров .	Sri Lanka Unites has been arranging Future Leaders Conference every year and read about this year's (3rd) conference in their blog.
Он отверг наше предложение собрать пресс конференцию.	He refused our offer to arrange a press conference.
В этом году на конференцию прибыли председатели и заместители председателей 34 центральных банков.	Roughly two thirds of these countries have had dramatic housing booms since 2000, most of which appear to be continuing, at least for the time being.
Все началось в самолете, когда я летел на конференцию TED, семь лет назад.	And it all started one day on a plane, on my way to TED, seven years ago.
В 1996 году я посетила международную конференцию в Швейцарии на тему сокращения шахт.	In 1996, I attended an international conference on mine elimination in Switzerland.
Мы открываем конференцию ООН по вопросам климатических изменений.	The United Nations Climate Change Conference will convene today.
Посмотреть пресс конференцию с английскими субтитрами можно здесь.	The press conference, with English language captions, can be viewed here.
В 1899 посетил Первую мирную конференцию в Гааге.	In 1899 Harrison attended the First Peace Conference at The Hague.
Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления.	Ban rescinded Iran s invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition.
В этом году TED назвал свою конференцию Полный спектр .	Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.
Утром я должна посетить конференцию о роли гражданского общества.	In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society.
Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса.	The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.
28 апреля украинское правительство будет принимать в Киеве конференцию спонсоров.	On April 28, Ukraine s government will host a donor conference in Kyiv.
13. приветствует предложение правительства Катара принять у себя эту конференцию	13. Welcomes the offer of the Government of Qatar to host the conference
учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию,	Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,
В этом году на конференцию по нейронауке приехало 28 тысяч человек, каждый из который исследует мозг.	There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains.
Позже мы организовали онлайн твит конференцию с Фроде Маурингом , Полномочным представителем ООН на оккупированных палестинских территориях.	Later, we organized an online tweet up with Frode Mauring, Special Representative of the Administrator in the occupied Palestinian territories.
На презентацию своей программы Навальный созвал пресс конференцию и записал ее на видео, которое разместил в YouTube (см. ниже).	When Navalny unveiled his platform, he called a press conference and recorded a video of the presentation, which he then posted to YouTube (see below).
Если Нойной и протестующие на одной стороне, так почему люди не расходятся, несмотря не его пресс конференцию на прошлой неделе?	If Noynoy and protesters on the same side, why did people still go out despite his presscon last week?
1. Государства участники регулярно собираются на Конференцию государств участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления настоящей Конвенции.	1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.
Британский премьер министр Тереза Мэй прибудет на конференцию Консервативной партии в Бирмингем, Британия, 29 сентября 2018 года.	Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.
Хорошо. Теперь мы вернёмся обратно в программу Ауразма, и Тамара прикрепит только что снятое нами видео на мой пропуск, чтобы я мог всегда его помнить.	Okay. Now we're going to switch back into the Aurasma application, and what Tamara's going to do is tag that video that we just took onto my badge, so that I can remember it forever.
Разумеется, те, кто представляли себе вторую Бреттон Вудскую конференцию, были разочарованы.	Of course, those who dreamed of a Bretton Woods nbsp II were disappointed.
Ишан Зарур , анализируя проведенную конференцию в Бонне, говорит в блоге Время	In an analysis on the Bonn conference, Ishan Tharoor of Time blog says
Протестующие провели пресс конференцию у Исполнительного совета 27 ноября 2012 г.	Protesters, held a press conference outside Executive Yuan on November 27, 2012.
12 января 2015 года Верховный суд Таджикистана провёл ежегодную пресс конференцию.	On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference.
отмечая также Конференцию на уровне министров на тему К сообществу демократий , организованную правительством Польши в Варшаве 26 27 июня 2000 года,	Noting also the ministerial conference entitled Towards a Community of Democracies , hosted by the Government of Poland at Warsaw on 26 and 27 June 2000,

Display this page in English