Получилось не совсем так,	It didn't exactly work out that way.
Так получилось благодаря нескольким причинам.	It all came about in a number of ways.
Мне жаль, что так получилось.	I'm sorry it worked out this way.
Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь.	It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life.
Вы спросите Как же так получилось?	Someone says, How so? How could this happen?
Ханна Розин И почему так получилось?	Hanna Rosin And why is that?
Это не очень получилось. И так далее.	Was not very successful. And so on and so forth.
Я так рада, что у тебя получилось!	I'm so glad you could make it.
Я правда не знаю, почему так получилось.	I really don't know why that happened.
Как так получилось, что вы знаете друг друга?	How did you come to know one another?
Получилось!	It's happening!
Так и есть? Поднимите руку у кого уже получилось.	Yes? Raise your hand if you got that. Yes?
Так получилось, что я повстречал господина Уно на улице.	It happened that I met Mr Uno on the street.
Так получилось, что на встрече я сидел возле неё.	It happened that I sat next to her at a meeting.
Получилось так, что меня тогда не было в Лондоне.	It happened that I was not in London at that time.
Как так получилось, что тыквы стали традиционным символом Хэллоуина?	How come pumpkins are traditional on Halloween?
Том так и не узнал, получилось ли у него.	Tom never knew if he had accomplished it.
Так просто.	It's that simple.
Просто так...	Just because...
Отлично. Получилось.	Very good. Okay.
Получилось наоборот .	It backfired.
Почти получилось.	It almost worked.
Почему так получилось? Потому что Патриотический Акт был односторонним законом.	Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.
Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.	We happened to see a truck run into the guard rail.
Так получилось, что у меня не было с собой денег.	It so happened that I had no money with me.
Как так получилось, что вы никогда здесь раньше не бывали?	How come you've never been here before?
Мы очень торопились, и что получилось то получилось.	We were in a hurry, and eventually, this is how the sculpture ended up.
Показаны первые 20. Следующие. Они просто показывают столько букв О , сколько получилось страниц.	This is one through 20. Next, they just give you as many o's as there are pages.
Так просто случается.	It's just happening.
Это так просто.	It's so easy.
Это так просто.	It's so simple.
Это так просто.	This is so easy.
Это так просто?	Is it that simple?
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.	But what happened was, the rules changed, and they never got to make partner.
Как это ни странно, как Том говорил так оно и получилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как так получилось, что я никогда не видел тебя здесь раньше?	How come I've never seen you here before?
Как так получилось, что я никогда не видела тебя здесь раньше?	How come I've never seen you here before?
Дэн спросил у Линды, как так получилось, что она заинтересовалась археологией.	Dan asked Linda how she became interested in archeology.
Договориться не получилось	The failed deal
Получилось совсем наоборот.	Quite the opposite happened.
Как это получилось?	The cure?
У меня получилось .	I made it.
У него получилось.	He made it.
У нас получилось!	We succeeded!
У нас получилось!	We did it!

Display this page in English