Перевод "противостоять потоку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потоку - перевод :

противостоять - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Текущая передача по потоку данных может быть прервана с помощью прерывающего сообщения, посылаемого по потоку управления.	An ongoing transfer of file data over the data connection can be aborted using an interrupt message sent over the control connection.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.	They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Решение прекратить работу по Южному потоку является шагом в правильном направлении, но этого недостаточно.	Though the decision in December to abandon the South Stream gas pipeline is a step in the right direction, it is far from adequate.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Такой конфликт угрожал бы жизненно важному потоку нефти из Ближнего Востока в остальные части мира.	Such a conflict would threaten the vital flow of oil from the Middle East to the rest of the world.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт.	And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.	Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
При этом месяцем ранее Польша оставила запрос Газпрому на поставку 11 млрд куб. м газа по Северному потоку 2 .	That being said, a month earlier, Poland made a request to Gazprom for the supply of 11 billion cubic metres of gas through Nord Stream 2.
В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие.	In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.
Учитывая данные преимущества, желание немцев противостоять стратегии ЕЦБ выглядит мазохистским.	Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.	But, at some point, we will confront some limit to growth.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.	No human obstruction can long withstand it.
Ни одна политическая сила в Китае не могла ему противостоять.	No political force in China can stand up to it.
Я не могу противостоять опасности. А это была большая угроза.	I can't deal with any threat. This was a big threat.
Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям?	Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions?
Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам.	But even a host team of such calibre couldn t stand up to the Americans.
Десять таких детей, как она, могут противостоять силе тысячи тюрем.	Ten children like her can vanquish the meaning of a thousand prisons.
Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.	We have to be prepared to cope with violent storms.
У Генриха не было выбора, кроме как противостоять силам Ричарда.	Henry had no choice but to confront Richard's forces alone.
По Турецкому потоку газ будет поставляться к греческой границе на жестких условиях take it or leave it (не нравится, не бери).	Gas from the Turkish Stream will be delivered to the Greek border on a take it or leave it basis.
Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.	This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. We should resist sacrificing lives simply because of expense.
Это как раз тот вопрос, по которому Европа должна противостоять США.	This is an issue on which Europe should stand up to the US.
Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться.	He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.
Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству.	Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony.
Есть способы противостоять тому, что можно назвать современной разрастающейся демократической тупостью .	There are means to fight against what might be called today s growing democratic stupidity.

Display this page in English