Это психологическое обязательство в целях обеспечения успеха мирного процесса имеет не меньший вес, чем политические обязательства.	That psychological commitment to ensuring the success of the peace process is no less important than the political commitment.
Психологическое утешение это всего лишь ваше психологическое выживание здесь, не так ли?	Psychological solace is just your psychological survival here, isn't it?
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов	The psychological impact of negative TV news bulletins
Физическое и психологическое восстановление и	The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment 202 68
физическое, моральное и психологическое насилие	Physical, moral and psychological violence.
Психологическое обслуживание осуществляется психологом практиком.	A State run psychological service operates in education establishments.
а также физическое и психологическое восстановление	Turkmenistan's State policy for children includes legislative support for their rights and legitimate interests and accordingly prohibits discrimination against, and maltreatment of children and provides for the restoration of their rights in the event of violations.
Это и есть психологическое качество самообладания.	And that is the mental quality of equanimity.
Но и психологическое, ты ведь знаешь.	The mind can go too, you know.
Это психологическое детство спроецировано во многие религии	That psychological childhood is projected into all the religions
С интеллектуалами психологическое воздействие эффективнее и быстрей.	I would say with intellectuals, the mental approach is more effective... and much quicker.
Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление.	The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror.
Это также оказывает серьезное психологическое воздействие на население.	It also has a grave psychological impact on the population.
Обеспеченное обязательство означает обязательство, обеспеченное обеспечительным правом.	(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
Звучит как психологическое исследование, что то вроде того, верно?	So that sounds kind of like a psychological study of some kind, kind of, right?
Это психологическое объяснение, но всего лишь одна часть уравнения.	It's a psychological explanation, but it's only one part of the equation.
Обязательство сотрудничать	Obligation to cooperate
Договорное обязательство	Contractual obligation
Обязательство сторон	Commitment of the Parties
Обязательство правительства	government commitment
Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.	But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.	A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
В настоящее время физическое и психологическое состояние этого лица хорошее.	At present, the individual is in good physical and psychological condition.
Физическое и психологическое состояние этого лица в настоящее время хорошее.	This individual is at present in good physical and psychological conditions.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
c Взятое обязательство.	c Pledged.
подтверждает свое обязательство	Affirms its commitment
подтверждает свое обязательство	Affirms its commitment to
Это обязательство выполняется.	This pledge is being fulfilled.
Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.	Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.
Физическое и психологическое восстановление и социальная реинтеграция ребенка (Статья 39 Конвенции)	Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
Как мы они психологическое центры жизни, которая является уникально их собственным.	Like us they are the psychological centers of a life that is uniquely their own.
И это движение перерастает в волнение, (М) превращаясь в психологическое состояние.	It's true, that culminates in a kind of agitation and becomes almost a kind of psychic state.
Звук постоянно оказывает на нас физическое, психологическое, когнитивное и поведенческое влияние.	Sound affects us physiologically, psychologically, cognitively and behaviorally all the time.
И что, как правило, в конечном итоге скучно психологическое воздействие награду.	And that tends to ultimately dull the psychological impact of the reward.
В результате у вас появляется новое обязательство обязательство всегда быть на связи.	And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Приложить письменное обязательство заявителя	Attach a written undertaking that the applicant will
Обязательство о разглашении информации	Disclosure Obligation
Шаг 6 Прямое обязательство	Step 6 Unequivocal undertaking
Почему это обязательство забыто?	Where has that commitment gone?
Е. Обязательство урегулировать споры	E. The obligation to settle disputes

Display this page in English