Перевод "публичные заявления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заявления - перевод :

публичные заявления - перевод :

ключевые слова : Statements Applications Allegations Application Announcement Public Appearances Executions Displays Figures

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дополнительно усугубляют положение средства массовой информации и публичные заявления некоторых политиков.	The media and public statements of certain politicians had further exacerbated the situation.
Делу восстановления доброго имени жертв и примирения служат публичные заявления обеих сторон.	The good name of the victims and the message of reconciliation is reflected in public statements by both parties.
Решительную поддержку получили совместные публичные заявления в случаях серьезных ситуаций, вызывающих всеобщую озабоченность.	Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.
Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор.	Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
Публичные тендеры.	Public tenders.
Любые другие заявления, публичные выступления или письма с изложением намерения никоим образом не могут сократить этот период.	Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period.
Они прекратили делать публичные заявления о возможном уходе Греции и просто поддержали третий транш финансовой помощи для страны.	They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country.
Пострадавший утверждает, что мотивом является его деятельность в АДЕФАЭС и публичные заявления о невыполнении соглашений о предоставлении льгот демобилизованным военнослужащим.	The victim maintains that the reason for the attack was precisely his activities in ADEFAES and his public criticism of the failure to provide benefits to which demobilized soldiers were entitled.
Афганская независимая комиссия по правам человека регулярно выпускает публичные доклады и делает заявления по положению в области прав человека в Афганистане.	AIHRC consistently issues public reports and statements on the human rights situation in Afghanistan.
Публичные свободы и права человека	Public freedoms and human rights
Том не любит публичные выступления.	Tom doesn't like to speak in public.
Том не любит публичные выступления.	Tom doesn't like speaking in public.
Снятие запрета на публичные дома	Lifting of the ban on brothels
Используя такие инструменты, как публичные заявления и прямые контакты, Временное правительство Ирака вело информационно просветительскую работу в целях поощрения широкого участия в выборах.	Through public pronouncements and direct contacts, the Interim Iraqi Government was engaged in outreach efforts to encourage participation in the elections.
Примерами тому являются сроки тюремных заключений, неполные и постоянно меняющиеся списки доказательств, публичные заявления обвинителей, доступность обвинительных актов для общественности до их вынесения.	Examples relate to length of detention, the changing of charges during detention, incomplete and constantly changing lists of evidence, public statements by prosecutors and public availability of indictments before delivery.
Публичные закупки и управление публичными финансами	Public procurement and management of public finances
показать публичные твиты в этом месте	show public twitts in their places
1. Демонстрации и другие публичные мероприятия	1. Demonstrations and other public activities
Рост Китая вызывает также беспокойство и в Японии, несмотря на публичные заявления о хороших взаимоотношениях во время визита в Токио президента Китая Ху Цзиньтао.	China s rise has also created anxiety in Japan, again despite professions of good relations during Chinese President Hu Jintao s recent visit to Tokyo.
Публичные заявления властей Замбии вводили в заблуждение касаемо здоровья Леви Мванаваса, третьего президента страны, который умер в своем кабинете в 2008 году от инсульта.	Zambian officials's public statements were equally misleading about the health of Levy Mwanawasa, the country's third president, who died in office from a stroke in 2008.
Партия настолько упорно ведёт прицельную агитацию среди русских немцев , что несколько организаций диаспоры выпустили публичные заявления о том, что не поддерживают её ядовитую риторику.	The party has been so persistent in targeting Russian Germans that several diaspora organizations have publicly distanced themselves from its virulent rhetoric.
Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки (как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков (это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью).	We examined the extent to which firms earning announcements surprised markets (as reflected in stock price reactions to these announcements) and stock analysts (as measured by the gap between announced and forecast earnings).
Он сторил публичные здания, мосты и дороги.	He constructed public buildings and built roads and bridges.
Вальха прекратил публичные выступления в 1981 году.	He retired from public performance in 1981.
Оценка последствий снятия запрета на публичные дома	Evaluation of the lifting of the ban on brothels
Для обсуждения проекта были организованы публичные слушания.	Public hearings on the draft were held.
Решение обсуждается с общественностью (первые публичные слушания).	The decision is discussed with the public (first public hearings).
По данному проекту были проведены публичные слушания.	Public hearings on the draft have been held.
Эксперты ссылаются на свои прежние публичные заявления о нарушениях прав человека в Непале, опубликованные 12 ноября 2003 года и 9 марта 2004 года, а также на заявления, сделанные в прошлом году Исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека.	The experts recall their previous public statements on human rights violations in Nepal issued on 12 November 2003 and 9 March 2004, as well as statements by the Acting High Commissioner for Human Rights made in the last year.
Недавно президент принёс публичные извинения по этому поводу	Recently, the president apologized for the case in a public announcement
Все публичные системы WeChat не смогли бы работать.	All the WeChat public platforms could not be operated.
Путешествия и публичные выступления неотъемлемая часть работы Тома.	Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
Публичные финансы включают государственные финансы и муниципальные финансы.	Public finance is the study of the role of the government in the economy.
Снятие запрета на публичные дома и занятие проституцией	Lifting of the ban on brothels and prostitution
Заявления	Fax ( 256 41) 252093
В конце концов, Цао принес публичные извинения 19 июня.	Cao eventually made a public apology on June 19.
Публичные похороны одна из форм протеста меньшинств в Турции.	Public funerals are a form of protest for the minorities in Turkey.
Обычно они распространяют свои сочинения, используя публичные страницы WeChat.	They commonly distribute their writings through WeChat's public pages.
Компания принесла публичные извинения, а машинисту был сделан выговор.	The company then made a public apology and reprimanded the train conductor.
Публичные проявления любви это нормально, если вы не гей.	Public love affections are fine, unless you are gay.
за публичные призывы к развязыванию агрессивной войны (статья 396)	1 2) Public calls to launch a war of aggression (art. 396) The manufacture or proliferation of weapons of mass destruction (art.
Ты должен иметь кредитную карту, и это публичные записи.	You've got to have a credit card, and these are public records.
В заявлении было также отмечено, что наше правительство с удовлетворением приняло к сведению публичные заявления американских властей в том смысле, что с этими заключенными будут обращаться адекватно и гуманно .	The statement also highlighted the fact that our Government had taken note with satisfaction of the public statements of the United States authorities that the prisoners will receive proper and humane treatment .
В этом случае публичные дебаты проводятся в том же порядке, что и публичные дебаты по какому либо конкретному проекту (статья L. 121 10 ЭК).	In such cases, the public debate is held in the same manner as a public debate on a specific project (article L. 121 10 of the Environment Code).
Университет штата Небраска система, объединяющая публичные университеты штата Небраска, США.	The University of Nebraska system is the public university system in the state of Nebraska, USA.

Display this page in English