заражения	Infections
Опасность заражения чумой.	Danger of plague.
Опасность заражения чумой!	Danger of plague!
Источник заражения больной человек.	Rosenthal, and M.A.
Том мог умереть от заражения.	Tom could die from the infection.
Посмотрите на последствия заражения Ахмадабада.	A glimpse of infection in Ahmedabad.
Чтобы не допустить распространения заражения.	To prevent the contagion.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.	The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.
А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения.	And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
Умер от заражения крови 25 июля 1930 года.	Vought died from septicemia in July 1930.
У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.	And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.
Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран.	The basic rules for avoiding them are the same as in any other country.
Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения.	Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.
Важно не допустить заражения сальмонеллой при производстве куриных яиц.	It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
d) Потеря запасов подземных вод в результате микробиологического заражения	Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000304 are summarized in table 8.
Мы можем понять проблему заражения людей в неблагополучных странах.	And you can understand, obviously, the transmission problem between people in high virus areas.
У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.	In humans, of course, we can study that with yawn contagion.
Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения.	That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.
Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ.	So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.	Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection.
Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Только 53 процента были осведомлены о причинах заражения ВИЧ инфекцией.	Only 53 knew the causes of HIV infection.
долл. США, которые требовались для пресечения заражения на начальных этапах.	FAO was then forced to ask for 100 million to contain swarms of epidemic proportions compared to the 9 million that were required to deal with the infestation in its early stages.
Вновь растет число случаев заражения туберкулезом, а также распространение ВИЧ.	Tuberculosis is again on the rise, together with the spread of HIV.
остаются гиганты перестают черная комната вместо заражения это сказал Солнце	remain giants stop black room instead of contracting it said the Sun
Я собираюсь взглянуть на районы с разными уровнями заражения малярией.	I'm going to look across areas with different levels of malaria.
После начального заражения мицелием в течение июля происходит формирования конидий.	Conidia produced from the mycelium initiate infections during July.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.	Young people account for half of all new HIV infections.
Пожалуйста, заметьте, что этот слух не относится к вопросам радиоактивного заражения.	Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination.
Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде.	And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves.
Бензойная кислота также образуется в яблоках после заражения грибком Nectria galligena.	Benzoic acid is also formed in apples after infection with the fungus Nectria galligena .
И, помните, это в том случае, когда вакцинация происходит после заражения.	But remember, this was a vaccine that you gave post exposure.
Вот пик заражения среди наркозависимых до запуска государственной программы обмена шприцев.	You see the peak in drug injectors before they started the national needle exchange program.
На оси Y обозначены все случаи заражения, на оси Х время.	On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time.
В регионах со средним уровнем заражения малярией произошло некоторое уменьшение, но не такое существенное. А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное.	Areas with medium levels of malaria it decreases some it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.
профилактика заражения ВИЧ инфекцией половым путем и передачи ВИЧ инфекции через кровь	This scenario, coupled with cultural factors and the lack of sophisticated technology for screening and testing may well point to underreporting or lack of detection capacity (Larson, 2001).
520. Член Комитета запросил информацию о случаях заражения СПИДом ВИЧ среди женщин.	520. A member of the Committee requested information on the incidence of AIDS HIV among women.
Путь долог. Путь труден.	The journey is long. The journey is hard.
Путь называется S путь.	The path is called S path.
Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями.	With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections.
Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5 .	After three doses, the vaccine reportedly reduced the possibility of a child developing dengue hemorrhagic fever by 88.5 percent.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, примерно 40 населения планеты подвергается риску заражения денге.	According to the World Health Organization, about 40 percent of the world s population is at risk from dengue.
Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне.	Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots.
После заражения заключенным проводили курс лечения различными препаратами, с целью выявить их эффективность.	After contracting the disease, the subjects were treated with various drugs to test their relative efficiency.
Грин умер от заражения крови 26 марта 1882 г. в возрасте 45 лет.	Green died of blood poisoning on 15 March 1882, age 45.

Display this page in English