Перевод "работа в сфере услуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| Поскольку производство в сфере услуг составляет 70 Европейского ВВП, понятна значимость усиления конкуренции в этой сфере. | Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial. But removing protection is always politically difficult. |
| Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг. | An influx of mainlanders is fueling competition for products and services. |
| В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. | With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. |
| Оказывается, производительность в сфере услуг в шесть раз ниже, чем в обрабатывающей промышленности. | As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing. |
| Одна из удачных идей Лиссабонской стратегии это уничтожение препятствий в сфере услуг. | One of the few good ideas contained in the Lisbon Strategy was to remove barriers to trade in services. |
| Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех. | The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work. |
| Ключевым моментом здесь, как и в Японии, является содействие большей конкуренции в сфере услуг. | The key here, as in Japan, is to foster greater competition in services. |
| Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех. | Meanwhile, there are not enough service jobs in Europe to put everybody to work. |
| Большинство жителей Стокгольма работают в сфере услуг, что составляет 85 рабочих мест в городе. | Economy The vast majority of Stockholm residents work in the service industry, which accounts for roughly 85 of jobs in Stockholm. |
| Скорее всего, очень важны будут усилия правительства по повышению производительности в сфере услуг. | Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important. |
| Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг. | On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control. Both candidates want jobs to be created in ecological services. |
| Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг. | Both candidates want jobs to be created in ecological services. |
| Есть доказательства того, что страны с высоким ростом в сфере услуг имеют высокий общий экономический рост и наоборот, страны с высоким общим экономическим ростом имеют высокий рост в сфере услуг. | There is evidence that countries with high growth in services also tend to have high overall economic growth conversely, countries with high overall economic growth have high services growth. |
| Более сбалансированная программа либерализации. В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. | A more balanced liberalization agenda. With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. |
| Согласно докладу Британской палаты Министерства торговли также вырос частный сектор, особенно в сфере услуг. | According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector. |
| Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг. | The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services. |
| Для женщин это, как правило, работа в сфере обслуживания и уход за детьми. | For women, that often means jobs in child care and the service industry. |
| 73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005). | Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State. |
| В Объединенных Арабских Эмиратах монополию удерживают всего два поставщика в сфере телекоммуникационных услуг Etisalat и Du. | In the United Arab Emirates, providing such services remains the prerogative of the country's only two operators and service providers, Etisalat and Du. |
| А неуместное госрегулирование (например, в сфере услуг) остается препятствием для здоровой конкуренции во многих странах. | And misplaced regulation for example, in the service sector remains a barrier to healthy competition in many countries. |
| Это также значительно увеличит затраты на зарплату, что особенно скажется на сфере услуг. | And that will raise wage costs, particularly in those industries which are sensitive to worker pay, i.e. services. |
| Таким образом, для получения значимого роста производительности в экономике Германии были необходимы глубокие реформы в сфере услуг. | Deep service sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy. |
| Официальная политика заключается в снижении барьеров для иностранных корпоративных инвестиций, особенно в сфере высоких технологий и услуг. | The official policy is to reduce the barriers to foreign corporate investment, especially in high tech and the service sector. |
| Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики низкой производительности в сфере услуг. | This creates room to address one of the economy s two main challenges low productivity in services. |
| Действительно, уволенные не возвращаются в деревню, они становятся городскими предпринимателями, работающими в сфере услуг в новых городах Китая. | Indeed, those laid off generally do not return to peasant life, but become urban entrepreneurs in the service industries of China's new cities. |
| Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве. | As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand. That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| Революция в сфере услуг заключается в том, что странам не нужно ждать, чтобы стать на путь быстрого развития. | The promise of the service revolution is that countries do not have to wait to get on the path to rapid development. |
| Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве. | That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| В сфере услуг, где правительство не принимало каких либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9 . | In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 . |
| Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности. | But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry. |
| Одна из особенностей последних десятилетий безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе. | One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US none of that happened in Europe. |
| Внутриевропейская конкуренция в сфере оказания услуг ограничена многочисленными государственными инструкциями, которые строго определяют деятельность, например, парикмахера или водопроводчика. | Intra European competition in services is restricted by innumerable national regulations that, for instance, strictly determine the requirements for becoming a hairdresser or a plumber. |
| Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников. | Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials. |
| Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна. | India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible. In India, the service sector has not only led overall economic growth, but is also characterized by higher labor productivity than in the industrial sector. |
| Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна. | India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible. |
| Настоящая современная экономика будет экономикой услуг, сочетающей в себе знания высокой производительности труда с обязательными рабочими местами в сфере обслуживания. | A truly modern economy will be a service economy that combines high productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs. |
| Более того, критерий уровня инфляции не позволяет иметь более высокую инфляцию в сфере услуг и строительства в быстро развивающихся странах. | Moreover, the inflation criterion fails to allow for higher inflation in services and construction in faster growing countries. |
| Во вторых, Обама критиковал аутсорсинг работы в сфере услуг в такие места, как Индия, и оффшоринг производственной работы в Азию в целом. | Second, Obama has attacked the outsourcing of service jobs to places like India and the offshoring of manufacturing jobs to Asia as a whole. |
| Нельзя недооценивать важность вопроса придания четких стимулов, способствующих новаторству регулятивных органов и ускоряющих введение инноваций в сфере финансовых услуг. | The importance of giving clear incentives, so that regulators are innovative and facilitate innovation in financial services, must not be underestimated. |
| Это не удивительно, учитывая отсутствие каких либо реформ вообще в сфере услуг, которая широко считается чрезмерно регулируемой и охраняемой. | That is not surprising, given the absence of any reforms whatsoever in the service sector, which is widely regarded as over regulated and protected. |
| 2. Государства участники поощряют развитие начального и последующего обучения специалистов и персонала, работающих в сфере абилитационных и реабилитационных услуг. | 2. States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services. |
| За год на четверть миллиона американцев больше стало работать в сфере деловых и профессиональных услуг рост занятости 1,6 за год. | A quarter of a million more Americans are employed in business and professional services than a year ago a 1.6 annual rate of employment growth. |
| Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг. | It would be a mistake to blame knowledge managers, or, for that matter, neo liberal ideology, for this instrumental view of universities as service providers. |
| Это сдвинуло экономическую основу от производств, направленных на экспорт, к внутреннему росту, от производства к сфере услуг. | It started to shift the economy s base from export oriented industries to domestic growth, and from manufacturing to services. |
Похожие Запросы : обустройство в сфере услуг - в сфере коммунальных услуг - Работа в сфере образования - в сфере - в этой сфере - услуги в сфере - в этой сфере - в банковской сфере - в сфере занятости - в сфере туризма - цвет сфере - сфере безопасности - политика в сфере труда - договор в сфере бизнеса