Методы работы Совета	Working methods of the Board
Основная программа работы Совета	Annex II
Основная программа работы Совета.	Central African Republic
3. Малави обзор политики по поручению Совета	3. Malawi policy review requested by the Council
2005 32 Методы работы Исполнительного совета	Working methods of the Executive Board
Следует пересмотреть методы работы Совета Безопасности.	The Security Council apos s practices should be reviewed.
Повестка дня и организация работы Совета	Agenda and organization of work of the Governing
Мой последний тезис касается методов работы Совета.	My last point has to do with the Council's working methods.
Кроме того, необходимо гарантировать эффективность работы Совета.	In addition, the Council's effectiveness must be safeguarded.
Программа работы Исполнительного совета на 2006 год	Programme of work for Executive Board sessions in 2006
h) актуальность работы и решений Совета управляющих	(h) Relevance of Governing Council work and decisions
XIII. ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РАБОТЫ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ В	XIII. MATTERS RELATING TO THE WORK OF THE GOVERNING
ДОКЛАД О ХОДЕ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ РАБОТЫ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ,	PROGRESS REPORT ON THE RATIONALIZATION OF THE WORK OF
Существует необходимость в большей транспарентности работы Совета.	There is a need for increased transparency in the work of the Council.
Транспарентность не может ограничить эффективность работы Совета.	Transparency does not limit the effectiveness of the Council.
Инициатива прекращения работы Совета принадлежит испанским участникам.	The initiative for not continuing with the work of the Council came from the Spanish participants.
В четвертых, реформа Совета Безопасности должна привести к улучшению методов работы Совета.	Fourthly, Security Council reform should result in the improvement of the Council's working methods.
Как отмечается в докладе Совета, объем и масштабы работы Совета постоянно увеличиваются.	As the Council's report attests, both the volume and the scope of the Council's activities continue to increase.
e) совершенствование методов работы с уделением особого внимания циклу разработки политики обзору принципов формирования политики.	(e) Improving the methods of work, with particular emphasis on the policy formulation policy guidance review cycle.
quot Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета.	quot This tentative forecast of the programme of work of the Security Council has been prepared by the Secretariat for the President of the Council.
Программа работы сессий Исполнительного совета в 2006 году	Programme of work for Executive Board sessions in 2006
Рекомендация 6 Повысить транспарентность и доступность работы Совета	Recommendation 6 Make the work of the Council more visible and accessible
Есть два заблуждения в отношении работы Совета Европы.	There are two misunderstandings about the work of the Council of Europe.
Другие предлагаемые меры касаются работы вспомогательных органов Совета.	Other measures proposed deal with the work of the subsidiary bodies of the Council.
Большая часть работы Совета связана с африканскими проблемами.	Much of the Council's work concerns Africa.
Другим настоятельным требованием является улучшение методов работы Совета.	Another imperative is for the Council apos s work methods to be improved.
II. ДОКЛАД О ХОДЕ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ РАБОТЫ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ,	II. PROGRESS REPORT ON THE RATIONALIZATION OF THE WORK OF
ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РАБОТЫ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ В 1993 ГОДУ	MATTERS RELATING TO THE WORK OF THE GOVERNING COUNCIL IN 1993
ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РАБОТЫ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ В 1994 ГОДУ	MATTERS RELATING TO THE WORK OF THE GOVERNING COUNCIL IN 1994
10. Вопросы, касающиеся работы Совета в 1995 году.	10. Matters relating to the work of the Council in 1995.
И ВОЗМОЖНО БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ СОВЕТА	CONSULTATIONS IS DESIRABLE AND POSSIBLE WITHOUT REDUCING THE EFFICIENCY OF THE COUNCIL
Viktor Mravcik, Секретариат Правительственного совета по координации наркотической политики, Чехия.	Viktor Mravcik, Secretariat of the Council of the Government for Drug Policy Coordination, Czech Republic.
Elisabetta Simeoni, Президиум Совета министров Управление политики по наркотикам, Италия.	Elisabetta Simeoni, Presidency of the Council of Ministers Drug Policy Department, Italy.
Необходимо учесть все аспекты реформы Совета Безопасности, включая методы работы и членский состав Совета.	All aspects of Security Council reform must be included, including the Council's working methods and composition.
Позиция Исландии в отношении методов работы Совета хорошо известна.	The Icelandic position on the working methods of the Council is well known.
Предлагаемая программа работы сессий Исполнительного совета в 2006 году	Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2006
Их работа является эффективной поддержкой для работы Совета Безопасности.	Their work has provided effective support and assistance to the work of the Security Council.
Такая реакция должна привести к совершенствованию методов работы Совета.	Such a response should lead to an improvement in the Council's working methods.
Видное место в программе работы Совета вновь занимала Африка.	Africa once again had a prominent place on the Council's programme of work.
В седьмых, в отношении вопроса транспарентности работы Совета Безопасности.	My seventh point relates to the issue of the transparency of the work of the Security Council.
Памятная записка по вопросу о методах работы Совета Безопасности	Aide mémoire concerning the working methods of the Security Council
В то же время необходимо повысить транспарентность работы Совета.	At the same time, it is necessary to enhance the transparency of the work of the Council.
В заключение выступающий отметил ценность работы ЮНКТАД по изучению инвестиционной политики.	Finally, the speaker stressed the importance of the value added by UNCTAD in its analysis of investment policies.
30. Новая структура Совета может оказаться весьма подходящей для координации политики.	30. The new structure of the Economic and Social Council was well suited to policy coordination.
Мы также поддерживаем меры по активизации работы Секретариата, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.	We also support measures to revitalize the Secretariat, the Security Council and the Economic and Social Council.

Display this page in English