Перевод "развертывание войск" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

развертывание - перевод :

ключевые слова : Troops Troop Movements Withdrawal Afghanistan

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как долго продлится крупное развертывание американских войск в Ираке?	How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?
А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса ( liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск.	Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa ( liliob) shared a picture that shows deployment of military troops.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.	This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.	Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных	(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Риски вывода войск	The Risks of Withdrawal
Ввод войск в Москву.	He is reinstated in 1994.
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.	Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ.	But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.	The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным.	One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.
В каком роду войск вы служили?	Which branch of the armed forces were you in?
Началось вторжение японских войск в Маньчжурию.	This caught the Japanese by surprise.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.	In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
С 1984 по 1992 год Группа войск непосредственно подчинялась Главному командованию войск Западного направления (штаб Легница, ПНР).	Between the years of 1992 and 1993, the Western Group of Forces in Germany (along with the Northern Group of Forces), halted military exercises.
Отсчет времени до вывода войск из Ирака	Countdown to Withdrawal from Iraq
Дэвид У нас было достаточно атакующих войск.	David We've really had enough of people attacking.
Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.	Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.	The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
В настоящее время возрастающее влияние Китая помогает оправдать дальнейшее развертывание американских военных сил в Восточной Азии.	At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.
Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые.	This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!	I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
Промышленные центры с растущей безработицей примут больше войск.	Industrial centers with growing unemployment will receive more troops.
Но с приходом немецких войск работы были прерваны.	Of course, the advance of the German army interrupted the research.
16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана.	February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon.
Однако у Войск противовоздушной обороны Сирии были другие планы.	However, the Syrian Air Defense Force had other plans.
У англичан было больше войск, чем у другой стороны.	The British had more troops than the other side.
Все его требования, включая разоружение китайских войск, были отвергнуты.	All of his demands, including disarmament of the Chinese troops were rejected.
Во первых, ЕС должен направить в Афганистан больше войск, инструкторов и гражданских служащих, а также отменить все запретные зоны для своих войск.	First, the EU should commit to sending more troops, trainers, and civilians to the Afghan mission, as well as lifting all remaining caveats on its troops.
Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН.	The ensuing bloodbath of US soldiers generated images that the American public could not stomach, prompting the exit of American and then UN forces.
Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск.	It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.	America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.
Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск.	It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out.
Главным их требованием является немедленный вывод войск с территории провинции.	In particular, they are demanding the immediate removal of military troops in the province.
Гвардия Сухопутных войск Айдахо была основана ещё в 1873 году.	Most of the energy consumed in Idaho is imported from other states.
Так же и развертывание широкого спектра современных инструментов должно позволить удовлетворить разнообразные потребности проекта при обеспечении адекватного управления рисками.	So, too, should its deployment of a wide range of modern instruments enable it to meet the diverse range of project needs while ensuring adequate risk management.
Но что определенно вытекает из исследования Ауриол Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет доступа очень хорошее вложение денег.	What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.
Но в самой Америке, вера в то, что наращивание численности войск сработало , вынуждает сегодня многих утверждать, что большее число войск необходимо и в Афганистане.	But back in America, the belief that the surge worked is now leading many to argue that more troops are needed in Afghanistan.
После упразднения оккупационных функций в 1954 году Группа советских оккупационных войск в Германии с 24 марта стала именоваться Группой советских войск в Германии (ГСВГ).	After the abolition of the occupation functions in 1954, the Group of Soviet Occupation Forces in Germany from March 24, became known as the Group of Soviet Forces in Germany (GSVG).
После победы войск седьмой коалиции в битве при Ватерлоо, территория департамента находилась в оккупационной зоне русских войск с июня 1815 по ноябрь 1818 года.	After the victory of the allies in the Battle of Waterloo on 18 June 1815, the department was occupied by Russian troops from June 1815 to November 1818.
Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений.	The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses.
Общая протяжённость фронта советских войск в Берлине составляла около 100 км.	The battle in Berlin was an end phase of the Battle of Berlin.
Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.	Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution.
Если Россия серьезно относится к поиску решения конфликта, она должна была бы быть готова поддержать развертывание международной миротворческой миссии и сил.	If Russia is serious about seeking a solution to the conflict, it should be prepared to endorse the deployment of an international peacekeeping mission and force.
Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее.	But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea.

Display this page in English