Перевод "разделяют наши идеи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идеи, а не паразиты вот кем захвачены наши мозги. | Well, it's ideas not worms that hijack our brains. |
| Что это за идеи? Примером могут послужить наши идеологические вопросы. | What are those ideas? One is, I think, are ideological issues. |
| Грузины разделяют данный энтузиазм. | Georgians share that enthusiasm. |
| Наши исследовательские департаменты, университеты, научные центры должны генерировать идеи, которые смогут использовать представители Индии. | Our research departments, universities, and think tanks have to generate ideas that India s representatives can use. |
| Мою радость разделяют не все. | Not everyone shares my joy. |
| Многие киргизы разделяют это чувство. | This is a sentiment that many Kyrgyz would appreciate. |
| Не все разделяют твоё мнение. | Not everyone agrees with you. |
| Но эти идеи всё ещё сковывают наши умы, и задача избавиться от некоторых из этих пут. | But our minds are still hypnotized by them, and we have to disenthrall ourselves of some of them. |
| В общем я представляю, что Интернет это способ отдалиться от правил тоталитаризма, которые порождали наши идеи. | It was my general idea that the Internet is a way of departing from totalitarian rule that we came from. |
| Потом я вернулся в Монреаль, собрал все наши идеи воедино, и решил создать Мир глазами сирийцев . | When I went back to Montreal, I gathered all the ideas together and decided to create Syrian Eyes of the World. |
| Не все израильтяне разделяют эту логику. | Not all Israelis share this logic. |
| Не разделяют они и замкнутость Швейцарии. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| Независимо от того, какие проблемы разделяют наши правительства, я думаю, что русские и американцы едины в своей любви к красоте балета, которая отражает наши общие человеческие переживания языком танца и музыки. | In a post from November, Tefft recounts an outing to the Bolshoi Theater and reflects on how culture and ballet helped build a bridge between the American and Russian peoples during the Cold War, before concluding Regardless of what problems divide our governments, I think that Russians and Americans are united in their admiration of the beauty of ballet, which reflects our shared human experiences through the language of dance and music. |
| КЕЙПТАУН Мир, в котором бы наши дети и внуки росли без угрозы полиомиелита и других предотвратимых болезней, это мечта, которую разделяют все. | CAPE TOWN A world in which our children and their children grow up free from the threat of polio and other preventable diseases is a dream that everyone shares. |
| И, более того, из смеси различных идей идеи пластика, идеи лазера, идеи транзисторов. | And more than that, it's a confection of different ideas, the idea of plastic, the idea of a laser, the idea of transistors. |
| В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение. | Greenblog does not share same idea. |
| Не все угандийцы разделяют эту точку зрения. | Not all Ugandans share this view. |
| Мне кажется, многие люди разделяют мои чувства. | I suspect many people will share that feeling today, too. |
| Идеи засчитываются. | Gagasan memiliki pengaruh. |
| До идеи | Before the Idea |
| Мы изучим, как ключевые идеи архитектуры интернета и дискурса могут перепрограммировать наши общества на стойкость, рефлексию и глубокие исследования. | We will explore how key ideas in the architecture of the internet and of discourse can rewire our societies for resilience, reflection and deep research. |
| Члены группы признают, что являются последователями Чавеса и разделяют его идеи. Однако они заявляют, что ни сам президент, ни правительство никак не причастны к их деятельности. | They confirm that they are followers of Chávez followers and that they share his ideals, but that neither he nor his government are not to be linked with their activities. |
| Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно наследственности. | But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity. |
| Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. | Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. |
| Но не все пропутинские фигуры разделяют это мнение. | Not every pro Putin figure took this view. |
| Наши тела реагируют на наши чувства. | Our bodies respond to our feelings. |
| Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши? | 'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our? |
| Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно насле ственности. | But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity. |
| Подтверждение европейской идеи | Reaffirming Europe |
| Идеи, достойные распространения . | Ideas worth spreading. |
| Твои идеи устарели. | Your ideas are all out of date. |
| Его идеи современны. | His ideas are up to date. |
| Есть идеи получше? | Do you have any better ideas? |
| Твои идеи странные. | Your ideas are weird. |
| Дети матери земли наши песни, наши молитвы | Children of mother earth our songs, ours prayers |
| Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном. | And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran. |
| Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все. | But Europe s opinion of its integrity is not always shared. |
| Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство. | In Germany, we thought for a while that the occupation would last forever, and that we perhaps deserved no better. I doubt whether many Iraqis share that feeling. |
| Но это проигранное сражение блоггеры не разделяют журналистскую этику. | But this is a lost battle the bloggers do not share the journalists ethics. |
| Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство. | I doubt whether many Iraqis share that feeling. |
| Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории. | Based on this, physicists classify particles into two categories. |
| Обе версии разделяют ненависть к Шаху и его двору. | And both versions share a hatred of the Shah and his court. |
| Так, в обоих случаях вы начинаете с некой идеи, философской идеи, логической идеи, Адам Смит, скажем, мог начать. | So, in either case you could start with some of the ideas, some of the philosophical ideas, so of the logical ideas, to say someone like Adam Smith might have. |
| Конец этому положил синтез. Идеи Дарвина и идеи Менделя сплетенные вместе. | It ended with a new synthesis Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together. |
| Наши поздравления! | Congratulations! |