Перевод "раз за разом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Behind After Years Over Times Once Many Since Gets Once Same Each Getting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.	Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
В самом деле, либеральные обещания России разрушались раз за разом.	Indeed, Russia s liberal promises have been shattered time after time.
И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом.	And you can see certain biases that come up again and again.
Возвращает его мне. И мы повторяем это раз за разом.	Hands it back to me. And we do that again and again.
Раз за разом, ЕС отклонял и чернил политику здравого смысла.	Berulang kali Uni Eropa menolak dan merendahkan kebijakan kebijakan yang masuk akal.
И она билась головой о ванну. Это повторялось, раз за разом.	And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.
Том впадает в экстаз, просто повторяя раз за разом слово горностай .	Tom gets high just from saying the word 'stoat' over and over.
Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам.	Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.	The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации.	It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation.
Потому что суть газет в том, что они раз за разом повторяют редкие риски.	Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks.
И раз за разом они так и прилипают к экрану, когда идут наши фильмы .	And consistently, they are glued to their screen whenever they see the story.
Между тем, политики продолжают находить способы, раз за разом усложняющие жизнь населению Бермудских островов.	Meanwhile the politicians continue to find ways to inconvenience Bermudians just a little bit more, every time.
Привлекает особое внимание угроза свободе слова, превращённая в реальность посредством убийств журналистов, о которых Global Voices раз за разом рассказывали.	Notable is the threat to freedom of expression embodied in the murder of journalists which we have reported on at Global Voices time and time again.
И Левину, в виду этого мальчика, выражавшего свое одобрение, было вдвойне приятно убить еще тут же раз за разом трех бекасов.	And Levin felt increased pleasure in killing three snipe one after another within sight of this little boy, who expressed his approval.
и с каждым разом затупляется.	It's getting blunter and blunter.
Разом все ученики начали разговаривать.	All the students began talking at once.
Как и другие жители Гонконга, мы законными путями пытались выразить своё недовольство, но правительство раз за разом делало вид, что не понимает.	Like other Hong Kong people, we expressed our discontent through different legal means, but the government just plays dumb with us again and again.
И в исследованиях детских игр было показано раз за разом, что дети, чувствующие безопасность, находящиеся в доверенном окружении , именно они имеют наибольшую игровую свободу.	And in studies of kids playing, it s been shown time after time that kids who feel secure, who are in a kind of trusted environment they re the ones that feel most free to play.
Станут ли эти страны и дальше приносить себя в жертву во благо Европы, когда раз за разом большие станы велят им уйти в хвост автобуса и благодарить за поездку?	Will these countries continue to sacrifice for the common European good when, time after time, the big countries tell them to go to the back of the bus and be grateful for the ride?
Все мы склонны делать одну и ту же ошибку раз за разом с началом революции мы предполагаем, что справедливость и свобода одержали верх над диктатурой и жестокостью.	All of us tend to make the same mistake repeatedly we think at the beginning of a revolution that freedom and justice have prevailed over dictatorship and cruelty.
С каждым разом он понемногу приближается к смерти.	Each time, he moves a little closer toward death.
Извини за тот раз.	I'm sorry about the other day.
Ещё раз спасибо за все.	Thanks again for everything.
Ещё раз спасибо за помощь.	Thanks again for your help.
Ещё раз спасибо за внимание.	Thank you once again for your attention.
Определение безумия, данное Альбертом Эйнштейном, гласящее, что это значит делать одно и то же раз за разом, ожидая получить разные результаты , вполне можно применить к американской политике по отношению к Ирану.	Albert Einstein s definition of insanity as doing the same thing over and over again and expecting different results could be applied to America s Iran policy.
Похожее предупреждение раз за разом повторяют деспотичные правители на Ближнем Востоке, не в меньшей степени Хосни Мубарак, действующий правитель Египта либо светское полицейское государство, либо исламисты либо Мубарак, либо Братья мусульмане .	Similar warnings have been repeated over and over by oppressive rulers in the Middle East, not least by Egypt s Hosni Mubarak either the secular police state or the Islamists either Mubarak or the Muslim Brotherhood.
Кажется, будто никто не замечает, что раз за разом история девушек, да простит их Бог, обвинённых в убийстве новорождённых (не в аборте), берёт свое начало в мерзком и убогом общественном туалете.	No one seems to notice that time and time and again the narrative of the women accused of homicide not of abortion, God forbid against their fetuses takes place in the brutal and vulgar scene of the public bathroom.
Почувствовать хоть какой то вкус можно, только если сгрести разом полтарелки.	The only way to be able to detect some sort of flavour would be to shove half the plate into your mouth all at once.
Я чихнула за сегодня раз 60!	I must have sneezed about 60 times just today!
Ты хоть раз был за границей?	Have you been abroad?
Ещё раз спасибо тебе за помощь.	Thanks again for your help.
Ещё раз спасибо вам за помощь.	Thanks again for your help.
Ещё раз спасибо тебе за помощь.	Thank you again for your help.
Ещё раз спасибо вам за помощь.	Thank you again for your help.
Спасибо тебе ещё раз за помощь.	Thank you again for your help.
Спасибо вам ещё раз за помощь.	Thank you again for your help.
Сколько раз вы ездили за границу?	How many times have you travelled abroad?
Сколько раз ты ездил за границу?	How many times have you travelled abroad?
Я еще раз благодарю всех за сотрудничество.	Again, I thank members for their cooperation.
Сколько книг я могу взять за раз?	How many books can I take out at one time?
Христос умер один раз за всех людей.	Christ died once for all humans.
Я хочу за раз купить кухонную утварь.	I want to buy cooking utensils in one lot.
В следующий раз ты за это заплатишь!	Next time you'll pay for it!

Display this page in English