Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.	This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem.
Турунен рассматривается как ключ к успеху Nightwish.	Turunen was seen as a key to Nightwish's success.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.	Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.	Maybe that s why it s not viewed as important.
В этот день состоялась закрытая служба в Стэнфордском университете.	On that day, an invitation only memorial was held at Stanford University.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.	Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.	National security is treated as a low grade issue.
Сегодня сама традиция рассматривается как ямайская, а не британская.	Today the custom is seen as more Jamaican than British.
В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как автономное право .	The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.
Почему именно медицинская образовательная программа рассматривается как угроза бесплатному образованию?	Why is it that only the private medical degree programme is seen as a threat to free education?
Это потому что яйцо не закрытая система, оно появляется из курицы.	That's because an egg is not a closed system it comes out of a chicken.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.	Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости.	Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth.
Так партия Самака Сила народа (PPP) многими рассматривается как агент Таксина.	Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.
В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов.	Airliners and fighter planes operate in controlled air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go.
В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов.	As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic.
Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.	The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.
Страхование депозитов даже не рассматривается.	Deposit insurance is not even being considered.
В Нью Йорке он рассматривается.	New York City is looking into one.
В большинстве остальных стран, политическая карьера рассматривается как псевдозаконный путь к богатству.	In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive. France is a case study in this political schizophrenia.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive.
В статье также говорится о том, что гомосексуализм рассматривается как сатанинская практика .	The article also stated that homosexuality is seen as a satanic practice.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова.	Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it.
Но как видно из комментариев, понятие уличного домогательства вообще не рассматривается многими как вид насилия.	And why would she walk 10 hours, and where are the 100 cases of harassment they're talking about.
Закрытая панихида для сотрудников Apple состоялась 19 октября в кампусе Apple в Купертино.	A private memorial service for Apple employees was held on October 19, 2011, on the Apple Campus in Cupertino.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.	In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
Как самый интроспективный релиз Мадонны за всё время, Like a Prayer рассматривается как откровенно религиозная запись.	As Madonna's most introspective release at the time, Like a Prayer has been described as a confessional record.
Это означает, что покупка австралийского доллара рассматривается как промежуточная точка инвестирования в Китай.	That means that buying the Australian dollar is seen as a proxy for investing in China.
Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.	Such a trivial thing is out of the question.
Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет.	In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Эта акция рассматривается как часть новой политики президента Си Цзиньпина по контролю над Интернетом.	The move is seen as part of President Xi Jinping's new policy of online control.
Да, этот закон рассматривается как пример нарушения свободы самовыражения и Всеобщей декларации прав человека.	Well, that law was widely considered as a violation of free speech and the Universal Declaration of Human Rights.
Те, кто не поддерживает ни Шаньсиньхуэй ни власти, критикуют то, как рассматривается это дело.	For those who neither stand by Shanxinhui nor the authorities, they were critical of how the incident was handled.
Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.	The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.
Так как российское правительство считает Россию преемницей как Российской империи, так и СССР, это наверняка рассматривается как прямой урон ее репутации.	As the Russian government considers Russia an heir to both the Russian Empire and the USSR, this is likely seen as a direct affront to its reputation.
Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.	These parties economic programs are by and large pro market, emphasizing the private sector s role in driving growth and the need to attract foreign capital. The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.
Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.	The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.
2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство	2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
Сейчас, когда рассматривается это дело, необходимость в таких адвокатах, как Эйд и Багат, кажется огромной.	The case comes at a time when the need for lawyers like Eid and Baghat seems overwhelming.
К сожалению, мы живем в обществе, где религия рассматривается как нечто, приводящее людей к ненависти.	Sadly, we live in a society in which religion is seen as something that contributes to creating hate between people.

Display this page in English