Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие.	Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.
Club Med рассматривает Китай	Club Med Eyes China
Том внимательно рассматривает карту.	Tom is looking closely at the map.
Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.	The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.
Премьер министр Молдовы рассматривает действие Посла России как оскорбление народу Молдовы.	The Moldovan Prime Minister regards the Russian Ambassador s action as an insult to the Moldovan people.
Global Voices рассматривает, как годовой конфликт изменил использование интернета на Украине.	Global Voices takes a look at how the year long conflict has changed Internet use in Ukraine.
В Перу пользователь Twitter рассматривает фальшивую свадьбу как решение своей проблемы	In Peru, one Twitter user considers a fake wedding to be a good solution for himself
Исламское государство рассматривает их как язычников и потому считает не заслуживающими защиты, традиционно предоставляемой христианам или евреям исламскими зако ами.	The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.	The government is considering tax cuts.
Причина этого заключается в том, что общество рассматривает любовь как некую дихотомию	The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.	Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices.
Алекс Стеффен рассматривает экологически устойчивое будущее	Alex Steffen sees a sustainable future
Plain Talk рассматривает происходящее более серьёзно	Plain Talk took a more serious view of developments
Том заметил, что Мэри его рассматривает.	Tom noticed that Mary was staring at him.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.	The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.
Обама, кажется, рассматривает встречу с иностранными лидерами как нормальный компонент внешней политики и как один из инструментов.	Obama seems to regard meeting with foreign leaders as a normal component of foreign policy, to be employed as one of many tools.
Она рассматривает способы того, как африканцы могут восстановить историю и определиться в своих выражениях	She looks at ways Kenyans can reclaim their story and define themselves on their own terms
Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.	This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Цай Инвэнь, первая женщина президент Тайваня, которая недавно вступилав должность, рассматривает это как предупредительный сигнал.	If China is able to influence more nations to simply start disregarding Taiwanese legal authority and treat Taiwanese nationals abroad as though they were just Chinese citizens, this would be deleterious for Taiwan s ability to maintain itself as a de facto independent nation state. China and some segments of Taiwan, in particular the pro unification party Kuomintang, subscribe to the one China principle, which holds that China and Taiwan are one nation.
С одной стороны, Турция рассматривает региональное господство как стартовую площадку для более значимой глобальной роли с другой стороны, она рассматривает себя как образец для подражания для успешной модернизации Ближнего Востока на исламско демократической основе.	On the one hand, Turkey views regional dominance as a stepping stone to a greater global role on the other hand, it views itself as a role model for successful modernization of the Middle East on an Islamic democratic basis.
Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина.	Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline.
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.	This section explains the graphical visualization of fsview in detail.
Mark Lyndersay рассматривает эволюцию фотографии с сотовых телефонов.	Mark Lyndersay takes a look at the evolution of cell phone photography.
Пользователь Twitter Такао Сетака рассматривает две точки зрения	The post was edited by L. Finch and Keiko Tanaka
Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.	At least in the new sense...
Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.	It expects bolder moves from the EU, such as explicit endorsement of the Georgian Ossetian working group, which includes the alternative, pro autonomy South Ossetian government of Dmitri Sanakoyev, but is boycotted by the pro Russian separatist government in Tskhinvali.
Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль Каидой и прочими экстремистами.	One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.
Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.	The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country s principal security threat and impediment to development.
Россия рассматривает нормальные отношения между Турцией и Арменией как способ минимизации стратегической роли Грузии в регионе.	The Russians view normal relations between Turkey and Armenia as a way to minimize Georgia s strategic role in the region.
Сюэю рассматривает новые фотографии, которые Жэньмэй сняла в Пекине.	Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике.	Klaus sees political parties as the backbone of any democratic system and sees little place for civil society in politics.
В некоторых частях Африки бедность означает то, что молодежь рассматривает оружие как способ заработать себе на проживание.	In parts of Africa, poverty means that youth look at guns as a way of earning a living.
Южная Корея рассматривает данный шаг как попытку сдержать Китай силами до сих пор не раскаявшейся имперской державы.	South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power.
Он рассматривает фотографию демотиватор как ответ на его смелое заявление о проблемах страны и необходимости системных изменений .	He considers the Demotivator image as a response to his bold statements about the problems in the country and the need for system changes.
Как их зовут?	What are their names?
Как их убили?	How were they killed?
Как их звали?	What were their names?
Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл и, возможно, базу в его набирающем обороты соперничестве с США (хотя и не как союзника).	China views Russia as its strategic rear and perhaps a base in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally).
Анализ привлёк внимание российских СМИ и пользователей социальных сетей теперь Александр рассматривает некоторые замечания скептиков о сети ботов и их происхождении.	After the analysis garnered massive attention from Russian media and social networks, Alexander now addresses some of the skepticism about the bot networks and their provenance.
Хотя, пронзительные слова Нетаньяху, еще имеют внимательную аудиторию в США, большинство Европы рассматривает его позицию, как немного смешную.	Though Netanyahu s shrill words still have an attentive audience in the US, most of Europe regards his position as being only a little short of ridiculous.
Блогер You Xin рассматривает 'политику одного ребенка' как неотделимую часть долгосрочного плана по росту Китая и сохранения ресурсов.	Blogger You Xin sees the One Child Policy as inseparable from China s long term growth and conservation of resources.
Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.	But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.
Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны .	This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring.
Япония же рассматривает экономические связи с Китаем как возможность усиления своей конкурентоспособности на международной арене, а также как средство поощрения геополитической умеренности Китая.	Japan sees them as a way to enhance its international competitiveness, and to provide China with incentives for geopolitical moderation.
Так как имидж этой группировки запятнан распрями и коррупцией, Фатх рассматривает свой предстоящий съезд 4 августа как возможность сплотиться для проведения избирательной кампании.	With its public image tarnished by infighting and corruption, Fatah is looking toward its August 4 convention as an opportunity to unify for the electoral campaign.

Display this page in English