Перевод "расхождение в ценах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

расхождение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расхождение позиций ЕЦБ
Out of Step at the ECB
Чем объяснить такое расхождение?
What accounts for this divergence?
(в ценах 1948 49) Население
(at 1948 49 prices Rs.) Population
Расхождение позиций имеет свои последствия.
Being out of step has consequences.
Это означает, что расхождение увеличивается.
This means that the divergence is widening.
У нас было лёгкое расхождение во мнении.
We had a slight difference of opinion.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10 .
And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 .
Мы говорили о ценах на продукты.
We talked about food prices.
В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.
In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.
Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах.
The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core.
Разница в ценах на многие другие потребительские товары еще больше.
The differences in price for many other consumer goods is even larger.
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
There were creative differences on the set and a disagreement.
США (в ценах 1990 года) в виде золота и серебра Новой Испании.
During the 16th century, Spain held the equivalent of US 1.5 trillion (1990 terms) in gold and silver from New Spain.
Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось.
Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world.
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.
Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
То же самое можно сказать и о ценах.
There is a famous saying in America that all politics are local.
То же самое можно сказать и о ценах.
The same is true of prices.
Основной причиной этого является снижение в бензине и других ценах на энергоносители.
A major reason is the decline in gasoline and other energy prices.
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?
How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством.
The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts.
Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи (МСЭ) ООН.
This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU).
Это расхождение в финансовой политике имеет несколько причин, и одно какое либо потрясение не устранит его.
This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it.
Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой.
His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.
The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.
The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее?
What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further?
В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат.
Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить.
Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation. This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.
LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок.
In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices.
Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.
В Киото в 1997 году мы обещали еще более радикальное сокращение эмиссии к 2010 году, расхождение с планом составит 25 .
In Kyoto in 1997, we promised even more radical emission cuts by 2010, which we will miss by 25 .
В частности, потребуется не более десяти лет, чтобы доля в рыночных ценах в мировом ВВП развивающихся экономик превысила 50 .
Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices.
Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Here is how it would work.
Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Here is how it would work. Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil.
ВВП на душу населения в сопоставимых ценах в Великобритании 1960 года был 140 выше, чем в Бразилии в 2010 году.
Per capita GDP at constant prices was 140 higher in Britain in 1960 than in Brazil in 2010.
Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.
Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US.

 

Похожие Запросы : лидерство в ценах - в лучших ценах - в сопоставимых ценах - разница в ценах - изменения в ценах - в текущих ценах - в текущих ценах - в постоянных ценах - в постоянных ценах - изменения в ценах - разница в ценах - разница в ценах - разница в ценах