Оно очень чувствительно.	It's very sensitive.
Моё лицо сегодня очень чувствительно.	My face is very tender today.
Больше внимания следует уделять значению ресурсов подземных вод для сохранения природных ценностей, в частности в тех природных зонах, которые чувствительно реагируют на изменения в состоянии подводных вод .	More emphasis should be given to the nature conservation value provided by groundwater resources, in particular where nature protection areas are vulnerable to changes in groundwater conditions.
(Дети реагируют)	(Children react)
Лишь за два месяца они реагируют на более чем 5 000 вызовов.	They answer more than 5,000 calls in just two months.
Правительства лишь реагируют.	Governments are receptive.
Как они реагируют?	How should they react?
Потребители богатых стран реагируют на более высокие цены на энергоносители и это помогает.	Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.
Люди реагируют примерно так...	And people are looking like this ...
Как реагируют другие полицейские?	How do other police officers react?
Младенцы вообще не реагируют.	Infants don't respond to much.
Люди реагируют на это.	People respond to that.
Люди, которые реагируют быстрее, в среднем, имеют более высокий уровень интеллекта и живут дольше.	People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer.
Люди реагируют примерно так... (Смех)	And people are looking like this ... (Laughs)
Люди быстро реагируют на цены.	So, people really respond very quickly to it, to prices.
Как реагируют на цену продукции?	What are the payment terms (credits)?
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.	They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.	Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.
Почему же сербы реагируют таким образом?	Why do Serbs react in this way?
и акустически реагируют на результат замера.	And they're reporting them back to you sonically.
Одни, как Ренци, реагируют бессмысленным бунтом.	Beberapa diantaranya, seperti Renzi, merespon dengan penolakan.
И чего многие так негативно реагируют?	Why do so many people react so negatively?
Наши тела реагируют на наши чувства.	Our bodies respond to our feelings.
Почвы, содержащие более 40 мг натрия на литр, дают в Европе незначительную отдачу или не реагируют вовсе.	Soils above 40 mg lt Na have shown little or no response in Europe.
Общеизвестно, что французы очень чувствительно если не агрессивно относятся к статусу Франции в мире.	The French are notoriously sensitive if not defensive about France's stature in the world.
В силу своей открытости экономика страны очень чувствительно реагирует на изменения на мировых рынках.	Because of its openness, the Jamaican economy is very vulnerable to changes in international markets.
Игроки в гольф весьма чувствительно относятся к статусу этой игры, как физического вида спорта.	Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.	Corporate officers respond to incentives and opportunities. Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.
и не реагируют на звуки заднего плана.	And they don't react to background sounds.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.	Corporate officers respond to incentives and opportunities.
Или доноры медленно реагируют на консолидированные призывы?	Are donors slow to respond to consolidated appeals?
В частности, жилищное строительство, которое крайне чувствительно к процентным ставкам, могло бы помочь возглавить выздоровление .	In particular, Housing, which is highly sensitive to interest rates, could help lead a recovery.
Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.	Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair.
Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.	Intriguingly, cancer cells respond abnormally to death signals.
Музыканты на Украине также реагируют на годовщину протестов.	Music artists in Ukraine are also reacting to the anniversary of the protests.
Что люди реагируют на конкретные количественные регулярные немедленно	That people respond to specific quantitative regular immediate feedback about their behavior.
Люди готовы, они реагируют на истории о еде.	People are ready and respond to the story of food.
Как ученые реагируют на то, что я говорю?	How do they react when I say these things?
Потому что мне надо знать, как люди реагируют.	Because I have to know how people react to things.
Люди приезжают и уезжают, но реагируют всегда одинаково.	Oh, they come and go, but the reaction is always the same.
Но MBI использует различия в молекулярном поведении опухолей, и таким образом, не чувствительно к плотности груди.	But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.	But not all jurisdictions respond in the same way.
Зачастую люди реагируют на внешний вид собаки, на кличку.	Often, people react to the appearance of the dog, and to their nickname.
Вот как реагируют пользователи Twitter вскоре после обнародования информации.	From Pakistan, Farrukh Hussaini is quick to point out
Было так забавно наблюдать за тем, как они реагируют.	It was so funny to see how they reacted

Display this page in English