Перевод "реальность такова " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

реальность - перевод :

ключевые слова : Reality Fantasy Dreams Dream True Such Nature Procedure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такова реальность.	That's the reality.
К сожалению, такова реальность.	Unfortunately, that's the reality.
Такова реальность вашего восприятия. Физическая же реальность такова, что эти два квадратика одинаковы.	That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same.
Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов.	The reality is that there are simply not enough resources to do everything.
Реальность такова, что Европейский политический союз вряд ли будет создан в обозримом будущем.	The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon.
Реальность такова, что США знали несколько недель, что они не могут сохранить режим Салеха.	The reality is that the US has known for weeks that it cannot save Saleh s regime.
Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.	The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders.
Реальность такова, что каждый старший принц поставил своих любимых сыновей на важные должности в королевстве.	The reality is that every senior prince has placed his favorite sons in important positions in the Kingdom.
Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны.	The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.
Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.	The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances.
Как это ни прискорбно, но реальность такова, что демократия легче приживается в обществе, если улучшаются экономические условия.	It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
Реальность такова, что международный режим торговли прошел на отлично свою самую большую проверку со времен Великой депрессии.	The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors.
Такова практика!	That's the praxis!
Такова жизнь!	This is life!
Такова жизнь.	That's life.
Такова жизнь.	Such is life.
Такова жизнь.	That's how life is.
Такова жизнь!	Such is life!
Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой.	But the reality is that maintaining the livelihood and well being of this area s population and those in other rural parts of China is a serious challenge.
Такова наша политика.	That's our policy.
Такова их стратегия.	That's their strategy.
Такова моя цель.	That's my goal.
Такова цена успеха.	That's the price of success.
Такова моя миссия.	That's my mission.
Такова наша воля .	So is our will.
Но политическая реальность такова правительство Китая предпочитает краткосрочный быстрый экономический рост структурным реформам, необходимым для поддержания роста в долгосрочной перспективе.	But the political reality is that China s government favors rapid growth in the short run over the structural reforms needed to sustain long term economic performance.
Но политическая реальность такова, что государственные чиновники не располагают достаточными знаниями и стимулами, чтобы провести реформы, которые эффективны, но сугубо техничны.	But the political reality is that government officials lack sufficient knowledge and incentive to impose reforms that are effective but highly technical.
Азия, конечно, не такова.	Asia, of course, is different.
такова идея о креативности.	That's the idea of creativity.
Такова моя история. Спасибо.	That's my story. Thanks.
ГЯ Теперь ситуация такова.	GJ That's it now.
Такова была наша цель.	That was our goal.
Такова жизнь в России.	Such is life in Russia.
К сожалению, такова жизнь!	That's life, unfortunately!
История его создания такова.	Diss., 1911.
Но реальность такова, что данные две проблемы связаны друг с другом, и масштаб бедствия был увеличен целенаправленным стремлением хунты сохранить свою власть.	But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power.
Тем не менее, реальность такова, что правительства и географические юрисдикции всегда играли центральную роль в регулировании Интернета или, по крайней мере, пытались.	But the reality is that governments and geographical jurisdictions have always played a central role in regulating the Internet or at least have tried.
Ложная реальность	Counterfeit Reality
Это реальность.	That's the reality.
Это реальность.	This is reality.
Реальность пугает.	Reality is scary.
Это не только реальность, это ощущение и реальность.	It's not just reality it's feeling and reality.
Так вот, реальность такова, что есть большая разница американские фермеры, если судить по тем, что я видела на Среднем Западе, очень крупного телосложения.	And you know, the reality is that between farmers in America, who actually, quite frankly, when I spend time in the Midwest, are pretty large in general.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
Как он объясняет, причина такова	Elias Abou Jaoude and Sarmad Al Jilane contributed to this post.

Display this page in English