Ты слышал рев льва?	Did you hear the lion roar?
Мы чувствуем гром гром, гром. Думайте, думайте, думайте.	We experience thunder thunder, thunder. Think, think, think.
Гром аплодисментов.	Thunderous applause.
Гром усилился.	The thunder became louder.
Прогремел гром.	The thunder roared.
И вдруг как гром посреди ясного неба.	Then, a bolt from the blue.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt out of the blue.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt from the blue.
Все три разразились как гром среди ясного неба.	All three arrived like bolts from the blue.
Заявление Путина прозвучало как гром среди ясного неба.	Putin s statement hit like a bolt from the blue.
Новость поразила меня как гром среди ясного неба.	The news hit me like a bolt from the blue.
Не прошёл я и мили, как загремел гром.	I had hardly walked a mile when it began to thunder.
Гром напугал детей.	The thunder scared the children.
Мой пёс забивается под стол, как только заслышит гром.	My dog cowers under the table whenever he hears thunder.
Гром предвещает надвигающуюся бурю.	Thunder indicates that a storm is near.
Том слышал вдалеке гром.	Tom heard thunder in the distance.
Для некоторых компаний, это случилось как гром среди ясного неба.	For some companies, this has come as a thunderbolt.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.	The news of his death reached as a bolt from the blue.
Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.	The news of her death came as a bolt from the blue.
Гром обычно следует за молнией.	Lightning is usually followed by thunder.
Я боюсь, когда гремит гром.	I get scared when it thunders.
Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.	The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба.	The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
Прошлой ночью были гром и молнии.	Last night, there was thunder and lightning.
Оттуда вспыхивала молния и слышался дальний гром.	There lightning flashed and distant thunder rolled.
Это был не гром, а падающие бомбы.	It was not thunder, but the sound of bombs falling.
Пока гром не грянет мужик не перекрестится.	If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
На улице гремит гром. Мне реально страшно!	It's thundering outside. I'm really scared!
Я слышал гром, но не видел молнию.	I heard the thunder, but did not see the lightning.
Я слышала гром, но не видела молнию.	I heard the thunder, but did not see the lightning.
Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.	From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
Как и многие жители Франции, я не верю, что этот гром среди ясного неба означает конец Европы.	Like many in France, I do not believe that this thunderbolt means the end of Europe.
Гром был таким сильным, что мы едва слышали друг друга.	The thunder was so loud that we could barely hear each other.
Однажды мои одноклассники скрутили меня и уволокли в кусты, раздели, избили унизили. Это было как гром среди ясного неба.	One day I was grabbed by some of my classmates, and taken in the bushes I was stripped I was attacked I was abused and this came out of the blue.
Миллионы людей пребывают в бедности, сталкиваются с дискриминацией и еще долго страдают даже после того, как гром оружия затихает.	Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.
Когда нам вновь сойтись втроём в дождь, под молнию иль в гром?	When shall we three meet again? In thunder, in lightning, or in rain?
Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол.	The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.
Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.	It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Всегда считал, что черный цвет обреченности, пока не увидел желтые огни коридора, принесшего нам ужасный Гром .	I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad.
Громыхал гром, а яркие вспышки молний то и дело прорезали небо, превращая его в огненное море.	It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.
Прислонившись головой к притолоке, он стоял в соседней комнате и слышал чей то никогда не слыханный им визг, рев, и он знал, что это кричало то, что было прежде Кити.	Leaning his head against the door post he stood in the next room, and heard some one shrieking and moaning in a way he had never heard till then, and he knew that these sounds were produced by what once was Kitty.
Миллионы людей пребывают в бедности, сталкиваются с дискриминацией и еще долго страдают даже после того, как гром оружия затихает. Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого.	Moreover, violent armed groups, be they government supported militias or rebel movements, increasingly embrace terror as a tactic to force civilians from their homes, as seen in the Democratic Republic of Congo, Somalia, Iraq, and elsewhere.
(Затем начался дождь и) в ней (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих.	They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?

Display this page in English