Разумеется, офицеры вашего полка?	'Officers of your regiment, of course?'
Твоя полка заполнена книгами.	Your shelf is full of books.
Эта полка слишком высока для меня.	That shelf is too high for me to reach.
Давайте сломаем эту полку. Вот, полка сломалась.	Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.
А главное, тут были замешаны интересы полка.	Above all, the interests of the regiment were involved.
В углу рухнувшая полка, заполненная бутылками местного джина.	In one corner was a run down shelf with bottles of local gin.
Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.	The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
Заявление	Declaration
В 1648 1781 годах город был центром Лубенского полка.	In the 17th century the city was one of the largest in the area.
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.	Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.	In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
Но уже 13 августа 1906 года командир Семёновского полка Мин был убит эсерами.	On the 13 August 1906, however, he was killed by Socialist Revolutionaries.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.	He had that winter been promoted to the rank of colonel, had left the regiment, and was living alone.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Но он сделал такое заявление.	But he made this statement.
Заявление о применении главы V	Declaration on application of chapter V
Заявление председательствующего в Европейском сообществе	Statement dated 13 September 1993 by the Presidency of the
Заявление о 2 годах смешны.	These statements about two year moratorium are ridiculous.
Это заявление действительно очень обнадеживало.	That was kinda reassuring to hear.
Это заявление не стало неожиданным.	The announcement was not unexpected.
Недавно он сделал следующее заявление	The president recently stated
Заявление местного совета Ирбина гласит	In a statement, the Arbin Local Council said
Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Премьер министр сделает заявление завтра.	The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
Том подал заявление на гражданство.	Tom applied for citizenship.

Display this page in English