Науке не под силу решить все житейские проблемы.	Science can't solve all of life's problems.
НПС, может быть, не в состоянии решить все проблемы Ливии.	The NTC may not be able to solve all of Libya s problems.
Кого именно планирует нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы?	The idea is that the US government will serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price.
Кого именно планирует нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы?	Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out?
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.	Science is still not capable of solving all of life's problems.
Проблемы большинства решить удалось.	The problems of the majority were able to be resolved.
Кого именно должно было нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы?	The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price.
Кого именно должно было нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы?	Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out?
Проблемы Европы может решить время.	Time can solve Europe's problem.
Группа пыталась решить социальные проблемы.	The group tried to solve social problems.
Давайте поможем им решить проблемы.	Let's help them solve their problems.
Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу.	We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once.
Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы.	We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments.
Но, сначала, необходимо решить две проблемы.	But two obstacles must be overcome.
Часто заявляют, что глобализация сможет решить все проблемы, с которыми сегодня столкнулось человечество.	Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today.
Более того, Хоссейн говорит, что он не сможет решить все проблемы в одиночку.	Above all, Hossain says he won't be able to solve all the problems he s seeking to address with Potaka on his own.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.	These issues will not be resolved overnight. But there is much that can be done relatively quickly.
Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы?	Can Asians Resolve Global Problems?
Правительство не может решить эти проблемы самостоятельно.	Government cannot solve these problems on its own.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.	These issues will not be resolved overnight.
Том не сможет один решить свои проблемы.	Tom won't be able to solve his problems alone.
Том не сможет самостоятельно решить свои проблемы.	Tom won't be able to solve his problems alone.
Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы .	You can t tackle something in a silo, he warns.
Однако все эти проблемы можно решить, особенно при соответствующих инвестициях в развитие науки и техники.	Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.
Однако ничего из вышеизложенного не сможет решить проблемы.	But none of this will solve the problem. The best a government plan can do is to prevent the worst.
Однако ничего из вышеизложенного не сможет решить проблемы.	But none of this will solve the problem.
Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?	What problems are you planning to resolve next year?
Думаю, я могу помочь тебе решить твои проблемы.	I think I can help you solve your problems.
Думаю, я могу помочь вам решить ваши проблемы.	I think I can help you solve your problems.
(Чили, конечно, тоже пострадало, но от падения цен на медь все таки контролем над движением капитала невозможно решить все проблемы).	(Of course, it still suffered the consequences of the downturn in copper prices capital controls can't solve all problems).
Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить.	The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address.
Вопрос, который бы я задала Какие проблемы стоит решить?	The question I would ask is, What's worth solving?
Китай сам может решить свои внутренние проблемы вроде сепаратизма.	China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.
В данном контексте банку знаний необходимо решить три проблемы.	In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.
Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.	If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
У нас есть свои собственные проблемы, которые надо решить.	We have our own problems to solve.
Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.	In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good.
Сегодня мы понимаем, что соглашения о свободной торговле приносят определенную пользу, но не могут решить все проблемы.	At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets.
Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.	Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems.
Фли решил созвониться с Энтони и попросить его встретиться с Джоном, чтобы попробовать решить все личные проблемы.	Flea decided to contact Anthony and have him meet with John to try and resolve any personal problems that the two might have had.
Чтобы предотвратить будущие трагедии, Ливии нужно решить еще две проблемы.	Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies.
Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам?	WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS??
Мы не должны вводить себя в заблуждение мы не можем решить все проблемы этого кризиса в ближайшие дни.	We should not delude ourselves we cannot solve all the problems of this crisis in the coming days.
Он решил все проблемы.	He solved all the problems.
Том решил все проблемы.	Tom solved all the problems.

Display this page in English