Этот паралич создает значительный риск для ЕС.	This paralysis creates a significant risk for the EU.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае.	For starters, there is the risk of a hard landing in China.
Основной риск для здоровья в стране представляет малярия.	The main health risk is malaria.
Для начала, риск для импорта энергоресурсов в Европу из России незначителен.	For starters, the risk to Europe s energy imports from Russia is negligible.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.
Соединенные Штаты представляют еще один понижающий риск для глобального роста.	The United States represents another downside risk for global growth.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Среди них трудности в увеличении капитала и большой риск для рабочих.	Among these costs are the difficulty of raising capital and excessive risk for employees.
Когда выбор становится все труднее, то риск для ценовой стабильности растет.	As the choices become more difficult, the risk to price stability grows.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли.	So it is right to take the risks that change requires.
Противосвертывающий препарат тикагрелор снижает риск повторных приступов для людей с сердечными заболеваниями.	Anti clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Политический риск для обоих из них будет незначительным, но альтернатива крах евро является неприемлемой для обеих стран.	The political risk for both of them will be anything but small, but the alternative the failure of the euro is unacceptable for both countries.
Моральный риск пакистанской экономики	Pakistan s Moral Hazard Economy
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Риск реальных процентных ставок	The Real Interest Rate Risk
Риск копирования подстегнул изобретательность.	It forced him to be a little more innovative.
Риск действительно очень реален.	The risks here are all too real.
Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Я прекрасно осознаю риск.	I'm well aware of the risk.
Действительно, для девочек и женщин Мьянмы велик риск стать жертвами преступлений и насилия.	Girls and women are indeed at risk for violence and abuse in Myanmar.
В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран.	As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging market economies.
Но двухэтапный сценарий подразумевает увеличивающийся риск для экономики США, ее репутации в мировой системе.	But the two step scenario involves incremental risks to the US economy, and to its standing in the global system.
Риск для Европы в том, что она скорее идет дорогой Японии, а не Италии.	The risk for Europe is that it goes down the Japanese, rather than the Italian, path.
Перед кризисом некоторые считали, что надбавки за риск для развивающихся стран были абсурдно низкими.	Before the crisis, some thought risk premia for developing countries were irrationally low.
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.	The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
Для того чтобы это сделать, нам нужен был клиент, готовый идти на учебный риск .	In order to do that, again, we needed a client who was willing to take educational risks.
Однако Саркози пошел на риск.	But Sarkozy took the risk.
Это системный риск, системный шок.	This is a systemic risk, systemic shock.

Display this page in English