В действительности, темпы потери права выкупа могли бы возрасти, если бы не вмешательство правительства.	Indeed, the pace of foreclosures would be set to increase were it not for government intervention.
Это способствует невыполнение денежных обязательств, что увеличивает потери права выкупа и понижает стоимость ценных бумаг под залог ипотеки на бухгалтерских книгах финансовых фирм.	This creates an incentive to default, which increases foreclosures and lowers the value of the mortgage backed securities on financial firms books.
Почему им должен быть разрешен риск, когда налогоплательщики страхуют их потери?	Why should they be allowed to gamble, with taxpayers underwriting their losses?
Таким образом, порочный круг потери права выкупа и снижения цен, вероятно, продолжится и с таким количеством домохозяйств, сильно стесненных кредитами, доверие потребителей хотя и улучшается, но остается слабым.	Thus, the vicious cycle of foreclosures and lower prices is likely to continue and, with so many households severely credit constrained, consumer confidence, while improving, will remain weak.
Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся.	Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue.
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.	At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
Попытка выкупа израильских шансов на мир	Ransoming Israel s Chance for Peace
По сравнению в США 21 субстандартных ипотек с меняющейся процентной ставкой просрочены на 90 дней или лишены права выкупа.	In the US, by contrast, 21 of adjustable rate sub prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.
Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа.	Hunger drove the armies to take hostages for ransom.
Хуже того, существуют образы лишения права выкупа закладной, семей, выселяемых из их домов, и их мебели и пожитков на улице.	Worse, there are images of foreclosures, of families being evicted from their homes, their furniture and belongings on the street.
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Заложенное имущество без права выкупа обычно продается с аукциона, что гарантирует нахождение покупателя, но вместе с тем ведет к снижению цены.	Indeed, property that has either been foreclosed or is on the verge of foreclosure now accounts for nearly one third of all existing home sales.
Недавний рост внутренних продаж недвижимости в США также может оказаться заблуждением, поскольку большую часть продаж составляло заложенное имущество без права выкупа.	The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.
Заложенное имущество без права выкупа обычно продается с аукциона, что гарантирует нахождение покупателя, но вместе с тем ведет к снижению цены.	Foreclosed property is generally sold at auction, guaranteeing that there will be a buyer but driving down prices.
В самом деле, собственность, которая была либо лишена права пользования, либо находится сегодня на грани лишения должника права выкупа заложенного имущества, составляет почти третью часть всех существующих внутренних продаж.	Indeed, property that has either been foreclosed or is on the verge of foreclosure now accounts for nearly one third of all existing home sales.
Вероятно, цены на дома будут и дальше падать, грядет больше потерь права выкупа заложенного имущества, и никакое расхваливание рынка не изменит ситуацию.	House prices probably will fall further, so there will be more foreclosures, and no amount of talking up the market is going to change that.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Высокий уровень сбережений домашних хозяйств в Китае объясняется множеством факторов, включая риск потери работы и отсутствия надежного государственного пенсионного обеспечения.	The high rate of household saving in China reflects many factors, including the risk of job loss and the lack of a reliable government pension program.
Может быть, вам все еще предстоит увидеть образ друга вашего ребенка, который переезжает, потому что его родителей выселили на основании лишения права выкупа закладной.	You may yet be presented with the image of your child s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure.
Также они могут иметь катастрофические последствия для стран экспортеров, в которых возникает риск резкого повышения курса валюты и, следовательно, потери конкурентоспособности.	And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness.
Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.	In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured foreclosures were bad for both the borrower and the lender.
К сожалению, не существует программы, которая бы решала проблемы неплатежей и лишения должников права выкупа заложенного имущества, вызванного высоким соотношением стоимости активов к сумме кредита.	Unfortunately, there is no program to deal with the defaults and foreclosures caused by high loan to value ratios.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома.	For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
Кроме того, высокое соотношение стоимости активов к сумме кредита в США вместе с финансовыми проблемами домохозяйств увеличивают число неплатежей и лишений должников права выкупа заложенного имущества.	In addition, high loan to value ratios in the US interact with household financial problems to increase the number of defaults and foreclosures.
Если это действительно так и будет, то продажа заложенной недвижимости без права выкупа продолжит снижать цены на дома, сокращая благосостояние домохозяйств и нанося вред финансовым учреждениям.	Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue. If they do, the sale of foreclosed properties will continue to depress house prices, reducing household wealth and hurting financial institutions.
По мере того, как домовладельцы с обесценившимся жильём отказываются от выплаты долга, заложенное без права выкупа владельцем имущество увеличивает избыток предложения, что способствует дальнейшему понижению цен.	As homeowners with large negative equity default, the foreclosed homes contribute to the excess supply that drives prices down further.
Если это действительно так и будет, то продажа заложенной недвижимости без права выкупа продолжит снижать цены на дома, сокращая благосостояние домохозяйств и нанося вред финансовым учреждениям.	If they do, the sale of foreclosed properties will continue to depress house prices, reducing household wealth and hurting financial institutions.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.	Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
Ричард добилась от компании выкупа окрестных земель и переселения местных жителей.	Richard pushed for the company to buy out the neighborhood and move residents.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.	Such losses could be devastating.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
А риск существенный.	That risk is substantial.

Display this page in English